Únor 2011

A o té nezměrné, velké noci jsem se zachvěl...

8. února 2011 v 18:48 | marky-tánka |  About me
Venku to vypadá na jaro, ale je to jenom planej poplach, je teprv únor, to by mohlo bejt jaro i v prosinci, že:). Dokud ho neucítim ve vzduchu, tak pro mě neni.
Napadlo mě, že si trošku zapřekládam a zkusim svoje schopnosti překladatele a básníka v jednom a přelouskam nějaký básničky ze španělštiny tak, aby se rýmovaly:). Ale budou to sakra volný překlady:)).
Básničky budou s jarní tématikou a doplnim je obrázkama.

Miluju jarní podvečery, kdy kosy pějí po luzích a hájích, sluníčko primitivně hřeje a vzduch voní jarní mízou:). Ale to se zase nechávam unášet svojí nostalgií, melancholií a sentimentalitou (a možná i senilitou:)).

ewafarna-star.blog.cz
PANÍ JARA
Ty, jarní paní 
a slavné ruce tvé,
životu ať, dejte,
růže jen sypeme.

Růžičky radosti,
růžičky milosti,
růžičky lásky
a jásání.
Gabriela Mistral (Chile)

JARO
Byla to noc do modra; jaro
zaplavovalo mé spaní a mé ruce,                 
byl to svět, dívka, nezměrný plod
teplý, širý, němý, odevzdaný přece.

Své maso jsem oddělovat se, odcházet ucítil
tajemnou a jasnou krajinou,
a má krev plula pomalými potoky,
mé srdce ztracené tmou vesmírnou.

Bylo krásné cítit na kůži dotek,
lehké to povzdechnutí hvězd
a šumění mraků a zpěv ptáků
ve své ruce měkce držet svést.

Splynul jsem s vzduchem a s věcmi,
cítiv základ světa mezi rty
a o té nezměrné, velké noci jsem se zachvěl
jako strašlivý padlý archanděl.

Rafael Morales
Tak tahle je krásná, i v originále:).


Snůška aneb "snáším" trochu filozofie:)

7. února 2011 v 18:11 | marky-tánka |  About me
Smysl života... Teďka bereme sice filozofii, ale zrovna dneska mi to nedávalo ani moc smysl, natož abych se s tim ztotožnila a pojmenovala tim nějakej "smysl" svýho života. To ne.
Jako já o podobnejch otázkách uvažuju často (jako: proč tohle vlastně dělam, proč se tohle děje, proč mně, jak to ovlivní můj život, proč to tak život chce:) apod.), ale přímo smyslem života jsem se snad ještě nezabývala. Tak proč to nezkusit:)).

Řekla bych, že smyslem života nejsou hmotný věci (jo, jsem idealista:), na to, abyste něco vytvořili, potřebujete nejdřív nápad, myšlenku, a z toho ta věc vlastně vznikne, i když na to potřebujeme nějakej "materiál", že, materialistí:)).ewafarna-star.blog.czAbych to zkrátila (právě jsem si podala přihlášky na vysokou a je mi z toho trošku šoufl:)), člověk by měl dělat věci tak, aby s nima byl spokojenej. Že jo:). Né že bych schvalovala třeba tu spokojenost, že jsem zabila tu kravku, co mě roky hejbe žlučí; to, že jsem spokojená nad tou nádhernou sumičkou, co jsem si "vydělala" prodejem drog, nebo to, že jsem sexy, protože se se mnou vyspal další boy:). To je trošku zvrácená forma uspokojení potřeb:).


Jeden z mých cílů do budoucna je "žít podle svých přání" (ať to znamená a jednou bude znamenat cokoliv...).

V jednom španělským pořadu, co dávali na ČT2, herec na divadelní zkoušce čte repliku:
"El hacer las cosas bien importa más que el hacerlas."

"DĚLAT VĚCI DOBŘE JE DŮLEŽITĚJŠÍ, NEŽ JE DĚLAT."
Pěkné:), ale nevim, z čí hlavy:).

Takže dělejte věci, co chcete dělat, dělejte je pořádně a s chutí, ať z toho máte potěšení, dělejte je ohleduplně a zároveň po svým, abyste s nima byli spokojený.

Tak to je asi ten smysl života.

Maska - Taneční skupina roku (5.2.2011)

6. února 2011 v 14:52 | marky-tánka |  Videos


Tak to sem přidávám, čistě aby řeč nestála, protože psát o Ewě mě teď fakt nebaví, páč posloucham pěveckou gigantku Kubišovou a Ewou si nechci kazit chuť:)))).
A hlavně nechci přijít o návštěvnost, když jsem si s timhle blogem dala tolik práce.
Jinak myslim, že se Ewě zpívalo celkem hladce, pěvecky to na Ewu nezní špatně, ale ta rtěnka je strašná:)).

Król to ty - Král jsi ty - překlad/Czech translation (Ewakuacja)

6. února 2011 v 14:45 | marky-tánka |  EWAkuacja - translations
To ty jsi král/Král jsi ty
Ewakuacja

Volám po sté,
ale ticho stále trvá.
Byl jsi pohádka mých dní
sbohem, tichne rytmus
Dnes jen slza drží stráž.
Každý tvoje písně zná,
Ve skutečnosti pravda je jen jedna.

Král jsi ty.

REF.: Srdce pálí žal,
protože tvůj sen je lepší svět
Zde osamělý jako já,
jde znovu do větru.
A naděje umírá v nás,
černou nocí hrál jsi mi,
Pro milion srdcí
král jsi ty.

Stále echo hraje,
Hudba tvá žije v nás.
Tak kdo jen poví mi dnes,
jak žít a kam jít?
Hořká slza drží stráž.
Každý tvoje písně zná,
Ve skutečnosti pravda je jen jedna.
Král jsi ty.

REF.: Srdce pálí žal,
protože tvůj sen je lepší svět
Zde osamělý jako já,
jde znovu do větru.
A naděje umírá v nás,
černou nocí hrál jsi mi,
Pro milion srdcí
král jsi ty.

Navždy ty
král jsi ty
Navždy ty
Chtěl jsi sám spasit svět,
Smáli se tvých radám
Ale já vím, že přijde den,
kdy se splní tvůj sen.
REF.: Srdce pálí žal,
protože tvůj sen je lepší svět
Zde osamělý jako já,
jde znovu do větru.
A naděje umírá v nás,
černou nocí hrál jsi mi,
Pro milion srdcí
král jsi ty.
Pro milion srdcí.


MŮJ PŘEKLAD!!! COPY WITH SOURCE!!!

Król to ty - text/lyrics/letra/tekst (Ewakuacja)

6. února 2011 v 14:27 | marky-tánka |  EWAkuacja - lyrics
KRÓL TO TY
Wołam setny raz
Ale wciąż cisza trwa
Byłeś bajką moich dni
Żegnaj gaśnie rytm
Dziś tylko łza pełni straż.
Każdy twoje pieśni zna
Tak naprawdę prawda jest jedyna.

Król to ty

REF.: Serce pali żal
Bo sen twój to lepszy świat
Tu samotny jak ja
Idzie znów pod wiatr
I nadzieja umiera w nas
Czarną nocą grałeś mi
Dla serc miliona
Król to ty.

Ciągle echo gra
Muzyka twa żyje w nas
Tylko kto dziś powie mi
Jak żyć i dokąd iść?
Gorzka łza pełni straż
Ona twoje pieśni zna
Tak naprawdę prawda jest jedyna.

Król to ty

REF.: Serce pali żal
Bo sen twój to lepszy świat
Tu samotny jak ja
Idzie znów pod wiatr
I nadzieja umiera w nas
Czarną nocą grałeś mi
Dla serc miliona król to ty.

Na zawsze ty
Król to ty
Na zawsze ty
Chciałeś sam zbawić świat
Śmiali się z twoich rad
Ale wiem że przyjdzie dzień
Kiedy spełni się twój sen

Serce pali żal
Bo sen twój to lepszy świat
Lepszy świat
Dla serc miliona
Król to ty
Dla serc miliona.