Duben 2011

Ewa Farna a Kuba Molęda - Nie zmieniajmy nic - text/tekst/lyrics

27. dubna 2011 v 18:06 | marky-tánka |  EWAkuacja - lyrics
NIE ZMIENIAJMY NIC
Ewakuacja (2010)
Ewa Farna a Kuba Molęda

Jest tak
że on nie słucha nigdy mnie
i myślami biegnie gdzieś
a ja
nie mogę go dogonic

On może przespac cały dzień
(równoczęsnie:za poważna jest)
ciągle denerwuje mnie
(równocześnie:ciągle spieszy się)
a ja
(równocześnie: i wpada w słowo)
chyba nie obchodzę go
(równocześnie:chyba nie obchodzę jej)

Ja, Ty
Jak Niebo z ziemią
My nie spotkamy się!

Ref.: Jak ogień i deszcz (x2)
nie dobraliśmy się (x2)
Ale nie potrafię zła(zły) na ciebie byc
Jak Wenus i Mars (x2)
jesteśmy z innych gwiazd (x2)
ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty
proszę nie zmieniajmy nic!

Zawsze najmądrzejsza jest
co odpowiedziec wie
ja znam jej wady, one nie odstraszą mnie

On czytac w moich myślach chce
(równocześnie: w jej myślach czytac chcę)
tyle zastanawia się
(równocześnie: kłóci ze mną się)
nie jest źle
(równocześnie:bym ją dostrzegł)
tak mówią wszyscy mi
Ja,
Ty,
jak niebo z ziemią
my nie spotkamy się!

Ref.:Jak ogień i deszcz (x2)
nie dobraliśmy się (x2)
Ale nie potrafię zła(zły) na ciebie byc
Jak Wenus i Mars (x2)
jesteśmy z innych gwiazd (x2)
ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty
proszę nie zmieniajmy nic!

Na moje tak, jej nie
nie możemy zgodzic się
Doskonali różni,
ale nie zmieniajmy nic!
Nie!

Ref.:Jak ogień i deszcz (x2)
nie dobraliśmy się (x2)
Ale nie potrafię zła(zły) na ciebie byc
Jak Wenus i Mars (x2)
jesteśmy z innych gwiazd (x2)
ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty
proszę nie zmieniajmy nic!

Ale nie potrafię zły na Ciebie byc!

Jak Wenus i Mars (x2)
Jesteśmy z innych gwiazd! (x2)
ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty
proszę nie zmieniajmy, nie zmieniajmy nic...


ewafarna-star.blog.cz

Farna - rozhovor Reflex

24. dubna 2011 v 14:26 | marky-tánka |  Articles+interviews







Fotky - Friends for change

24. dubna 2011 v 14:11 | marky-tánka |  Gallery



Maska - Ewakuacja - překlad

24. dubna 2011 v 13:29 | marky-tánka |  EWAkuacja - translations

MASKA
Ewakuacja (2010)
Polish version of Maska :)
překlad/Czech translation/traducción checa

Můžeš se smát
a můžeš si hrát,
všichni si myslí, že to je pravá tvář.
Přiznej se, masku máš,
nikdo ji nevidí - jen já.

Falešný smích a v očích strach,
každou chvíli můžou poznat
tvoji hru.
Poslouchej mě,
povím ti pravdu, i když zabolí.

REF.: Sundej masku už,
kdo jsi?
řekni, vím, že to není lehlé odkrýt svou tvář.
Udělej to,
i když vím, jak je těžké přiznat se,
je těžké odhánět strach
Sundej ji konečně,
udělej to sám!

Falešná hra, falešný smích
ta lež je tam namísto pravdy,
palí tvář masky stín,
myslíš si, že ji nikdo nevidí.
Vzbudil se znovu tvůj vlastní pláč,
časem pravda tobě se zdá,
to jsou pěkné sny,
zvítězí pravda!
Zkus jen uvěřit ze všech sil!

REF.: Sundej masku už,
kdo jsi?
řekni, vím, že to není lehlé odkrýt svou tvář.
Udělej to,
i když vím, jak je těžké přiznat se,
je těžké odhánět strach.
Sundej ji konečně,
udělej to dnes,
v temnotě cestu najdi,
poznej svou tvář,
uvěř, přijde den, tvé odvahy čas,
neboj se,
servi ji sám,
strhávám masku dnes!

Tak to jsem já!
To jsem já, právě já!
To jsem já, právě já!
To jsem já, právě já!
To jsem já, právě já! To jsem já...

Sundej ji konečně,
v temnotě cestu najdi!
Tvé odvahy čas!

Udělej to,
vím, jak je těžké přiznat se,
je těžké odehnat vlastní strach,
uvěř, přijde den, odvahy čas.
Ty - nebo kdo?
Poznej svou tvář,
pravda se ti zdá,
to jsou pěkné sny
Zkus víc uvěřit ze všech sil,
křikni:,,tak to jsem já!"

REF.: Sundej masku už,
kdo jsi?
řekni, vím, že to není lehlé odkrýt svou tvář.
Udělej to,
i když vím, jak je těžké přiznat se,
je těžké odhánět strach.
Sundej ji konečně,
udělej to dnes,
v temnotě cestu najdi,
poznej svou tvář,
uvěř, přijde den - tvé odvahy čas,
neboj se, servi ji sám!

Strhávám masku dnes!
Tak to jsem já!

www.ewafarna-star.blog.cz COPY WITH SOURCE!!!!!
KOPÍROVAT SE ZDROJEM!!!! MŮJ PŘEKLAD!!!

Maska - Ewakuacja -text/lyrics/tekst

24. dubna 2011 v 12:59 | marky-tánka |  EWAkuacja - lyrics
MASKA
Ewakuacja (2010)
Polish version of Maska :)
lyrics/text/tekst/letra

Możesz się śmiać
I możesz grać
Wszyscy myślą - to prawdziwa twarz
Przyznaj się - maskę masz
Nikt nie widzi jej - tylko ja

Fałszywy śmiech i w oczach lęk
W każdej chwili mogą
Przejrzeć twoją grę
Słuchaj mnie
Powiem Ci prawdę, choć zaboli Cię

REF.: Zdejmij maskę już
Kim jesteś
Mów
Wiem
To nie jest łatwe odkryć swą twarz
Zrób to
Chociaż wiem jak trudno przyznać się
Trudno jest odgonić strach
Zdejmij wreszcie ją
Zrób to sam

Fałszywa gra fałszywy śmiech
To kłamstwo zamiast prawdy jest
Pali twarz maski cień
Myślisz - nikt nie widzi jej
Zbudził cię znów twój własny płacz
Czasem prawda ci się śni
To są piękne sny
Zwycięży prawda!
Spróbuj tylko uwierzyć z całych sił

REF:: Zdejmij maskę już
Kim jesteś
Mów
Wiem
To nie jest łatwe odkryć swą twarz
Zrób to
Chociaż wiem jak trudno przyznać się
Trudno jest odgonić strach
Zdejmij wreszcie ją
Zrób to dziś
W ciemności drogę znajdź
Poznaj swą twarz
Uwierz
Idzie dzień - twojej odwagi czas
Nie bój się
Zerwij ją sam
Zrywam maskę dziś!
Tak to ja!
To ja, właśnie ja!
To ja, właśnie ja!
To ja, właśnie ja!
To ja, właśnie ja! To ja...

Zdejmij wreszcie ją
W ciemności drogę znajdź
Twej odwagi czas

Zrób to
Wiem jak trudno przyznać się
Trudno jest odgonić własny strach
Uwierz idzie dzień odwagi czas
Ty - czyli kto ?
Poznaj swoją twarz
Prawda ci się śni
To piękne sny
Spróbuj więc uwierzyć z całych sił
Krzyknij
Tak to ja!

Zdejmij maskę już
Kim jesteś mów
Wiem to nie jest łatwe odkryć swą twarz
Zrób to
Chociaż wiem jak trudno przyznać się
Trudno jest odgonić strach
Zdejmij wreszcie ją
Zrób to dziś
W ciemności drogę znajdź
Poznaj swą twarz
Uwierz
Idzie dzień - twojej odwagi czas
Nie bój się, zerwij ją sam

Zrywam maskę dziś
Tak to ja!
www.ewafarna-star.blog.cz

Farna - Highway to hell (by ACDC)

24. dubna 2011 v 12:42 | marky-tánka |  Videos


Sbat czarownic - Slet čarodějnic
Polsko
září 2010

Sice ACDCáky neposloucham, ale myslim si, že si Ewa ostudu neudělala.

Ewa Farna - Bez łez mp3 free

23. dubna 2011 v 15:10 | marky-tánka |  MP3
Ewa Farna Bez łez mp3 free download mp3 zdarma mp3 darmowe

TADY !!!!!!!!!!!!!!!!

dole klikni na "next" a ukáže se ti další stránka přímo s odkazem na stažení

Ekranowa lalka - Obrazová loutka - český překlad

23. dubna 2011 v 13:04 | marky-tánka |  EWAkuacja - translations

EKRANOWA LALKA - OBRAZOVÁ LOUTKA
Ewakuacja
polská verze Obrazové víly

Možná místy chybí kousky textu, protože lidi ho přepisovali po sluchu z nahrávky z koncertu
.: Maybe the lyrics aren´t complete, because the people wrote it listening to a record from a concert:.

Píseň má vyjít na reedici desky Ewakuacja. Vydavatelsví ji totiž nedovolilo uvést kvůli ostrému textu, který byl zcenzurovaný, takže text se musel přepsat.
.: The song should be added on the reedition of Ewakuacja. The publisher didn´t give permission to publish the first version of the song because of the "hard" lyrics, it was censored, so it had to be re-written.

Další rozhovor
a je třeba se ukázat,
s kým je třeba bývat,
v jaké restauraci jíst.
S kým se políbit,
nemá nic co skrývat.
Úplná volnost,
nechť je jí svět nadšený.

Její obraz nese tolik strachu
a ty jí v domě můžeš mít.

REF.: Obrazová loutka
vždy něčí kopie.
nechceš se dotknout pocukrovaných úst.
V její kabelce supí pes velikosti myši
přes víkend divně vyrostly loutce prsa
koukni, tak to je
koukni, tak to je tvá tvář,
koukni, tak to je
koukni, kde jsem já.

Další rozhovor
a řeka slov o ničem,
Jestli s pokladnou spí?
nic jiného se ne počítá,
ale určitě každý kadeřník ve městě
ví, pro toho bije její umělohmotné srdce.

Její obraz nese tolik strachu
a ty jí v domě můžeš mít.

REF.: Obrazová loutka
vždy něčí kopie,
nechceš se dotknout pocukrovaných úst.
V její kabelce supí pes velikosti myši,
přes víkend divně vyrostly loutce prsa,
koukni, tak to je,
koukni, tak to je tvá tvář,
koukni, tak to je,
koukni, kde jsem já.

Telefon zní,
nabídka za nabídkou,
život za oknem běží jako film.
a jen někdo jí do ucha vždy šeptá,
že do konce tak nemuselo být.

Obrazová loutka,
obrazová loutka, vždy něčí kopie,
umělohmotné srdce má!
Obrazová loutka, vždy něčí kopie,
obrazová loutka, koukni, tak to je, tak to je.
obrazová loutka, obrazová loutka,
koukni, kde jsem já,
dál se koukej!

REF.: Obrazová loutka
vždy něčí kopie,
přes víkend divně vyrostly loutce prsa.
Obrazová loutka!

www.ewafarna-star.blog.cz !!!!


Ekranowa lalka - text/tekst/lyrics/letra

23. dubna 2011 v 12:43 | marky-tánka |  EWAkuacja - lyrics
EKRANOWA LALKA
Ewakuacja
Polish version of Obrazová víla

Možná místy chybí kousky textu, protože lidi ho přepisovali po sluchu z nahrávky z koncertu
.: Maybe the lyrics aren´t complete, because the people wrote it listening to a record from a concert:.

Píseň má vyjít na reedici desky Ewakuacja. Vydavatelsví ji totiž nedovolilo uvést kvůli ostrému textu, který byl zcenzurovaný, takže text se musel přepsat.
.: The song should be added on the reedition of Ewakuacja. The publisher didn´t give permission to publish the first version of the song because of the "hard" lyrics, it was censored, so it had to be re-written.

1. Kolejny wywiad
I trzeba się pokazać
Z kim trzeba bywać
W jakim lokalu jadać
Z kim pocałować
Nic nie ma do ukrycia
Totalny luz
Niech świat się nią zachwyca

Jej obraz niesie tego stracha
I ty ją w domu możesz mieć

Ref:
Ekranowa lalka, zawsze czyjaś kalka
nie chcesz dotknąć lukrowanych ust
w jej torebce dyszy pies wielkości myszy
przez weekend dziwnie urósł lalki biust
patrz tak to jest
patrz tak to twarz twa
patrz tak to jest
patrz tam gdzie ja

2. Kolejny wywiad
I rzeka słów o niczym.
Czy z kasą sypia?
Nic więcej się nie liczy
Ale na pewno każdy fryzjer w mieście
Wie dla kogo bije jej plastikowe serce

Jej obraz niesie tego stracha
I ty ją w domu możesz mieć

Ref:
Ekranowa lalka zawsze czyjaś kalka
nie chcesz dotknąć lukrowanych ust
w jej torebce dyszy pies wielkości myszy
przez weekend dziwnie urósł lalki biust
patrz kto to jest
patrz tam gdzie ja
Ekranowa lalka zawsze czyjaś kalka

Telefon gra,
i oferta za ofertą,
Życia za oknem biegnie jak film,
i tylko ktoś, czasem coś mi mówi szeptem,
Że nie do końca tak musiało być

Ekranowa lalka.
Ekranowa lalka zawsze czyjaś kalka
Plastikowe serce ma!
Ekranowa lalka zawsze czyjaś kalka
Ekranowa lalka patrz tak to jest tak to jest.
Ekranowa lalka ekranowa lalka
Patrz tam gdzie ja
Dalej patrz

Ekranowa lalka zawsze czyjaś kalka
W jej torebce dyszy pies wielkości myszy
Przez weekend dziwnie urósł lalki biust
Ekranowa lalka!
www.ewafarna-star.blog.cz !!!!

Polowanie na motyle - překlad

23. dubna 2011 v 12:29 | marky-tánka |  EWAkuacja - translations
POLOWANIE NA MOTYLE
Ewakuacja
Polish version of Samota anděla
Czech translation, český překlad, traducción checa

V koutě zablácená bota,
kde je jeho kumpán, to nikdo neví.
Nebe plné hnusných mraků,
nad Evropou stojí níže.

Ponurá chvíle,
to, co mě těší, je můj sen.

REF.: Chytání motýlů to jsou
otevřené dveře na lepší svět,
vezmu tě tam, uvidíš sám,
po čem toužíme celou dobu.
Vezmu tě tam, přesvědčíš se,
že moje fantastické sny
voní létem, jahodovým rájem.

Letím odsud do Číny
padám do hrozné jámy,
slunce od měsíce spí,
jediný zvuk je šplouchání vody.

Ponurá chvíle,
to, co mě těší, je můj sen.

REF.: Chytání motýlů to jsou
otevřené dveře na lepší svět,
vezmu tě tam, uvidíš sám,
po čem toužíme celou dobu.
Vezmu tě tam, přesvědčíš se,
že moje fantastické sny
voní létem, jahodovým rájem.

Ponurá chvíle,
to, co mě těší, je můj sen.

REF.: Chytání motýlů to jsou
otevřené dveře na lepší svět,
vezmu tě tam, uvidíš sám,
po čem toužíme celou dobu.
Vezmu tě tam, přesvědčíš se,
že moje fantastické sny
voní létem, jahodovým rájem.

www.ewafarna-star.blog.cz !!!

Polowanie na motyle - Ewakuacja - CORRECT lyrics/tekst/text

23. dubna 2011 v 12:16 | marky-tánka |  EWAkuacja - lyrics
POLOWANIE NA MOTYLE
Ewakuacja
Polish version of Samota anděla

W kącie zabłocony but,
Gdzie jego kumpel nie wie nikt,
Niebo pełne brudnych chmur,
nad Europą stoi niż.
Ponura pora, jedno co mnie cieszy to mój sen.

Ref. Polowanie na motyle to,
Otwarte drzwi na lepszy świat
Wezmę cię tam, zobaczysz sam,
za czym tęsknimy cały czas,
Wezmę cię tam, przekonasz się,
że moje fantastyczne sny,
Pachną jak lato, truskawkowy raj,,,

Leję stąd do samych Chin,
w koszmarny czuję wpadam dół,
Słońce od miesiąca śpi,
Jedyny dźwięk, to wody plusk,
Ponura pora, jedno,
co mnie cieszy to mój sen.

Ref. Polowanie na motyle to,
Otwarte drzwi na lepszy świat,
Wezmę Cię tam, zobaczysz sam,
za czym tęsknimy cały czas,
Wezmę cię tam, przekonasz się,
że moje fantastyczne sny,
pachną jak lato, truskawkowy raj...

Ponura pora,
jedno, co mnie cieszy to mój sen!

Ref. Polowanie na motyle to,
Otwarte drzwi na lepszy świat,
Wezmę Cię tam, zobaczysz sam,
za czym tęsknimy cały czas,
Wezmę cię tam, przekonasz się,
że moje fantastyczne sny,
pachną jak lato, truskawkowy raj

www.ewafarna-star.blog.cz !!!



Jarní momenty

22. dubna 2011 v 18:28 | marky-tánka |  About me


















Ewa a Klus spolu?

22. dubna 2011 v 18:18 | marky-tánka |  NEWS



Na zpravodajském serveru Novinky.cz se dnes objevila zpráva, že Tomáš Klus a Ewa Farna to spolu táhnou. Podloženo to bylo tím, že uživatel Tomáš Klus na Facebooku označil za svou partnerku Ewu.

To, co je (údajně) spojilo, je množství akcí, kterých se oba zúčastnili v poslední době. Ewa je podle Tomáše moc milá osoba:).

Třeba volba písničky Bez lez jako nového singlu měla vyjádřit, že Ewa už po Marcusovi nebrečí a "že otevřela dveře".
www.ewafarna-star.blog.cz

Official videoclip Bez łez

22. dubna 2011 v 17:56 | marky-tánka |  Klipy


Fotky a video - making of videoclip Bez łez

16. dubna 2011 v 14:10 | marky-tánka |  Videos




















Zdroj: ewafarna.cz ↑ ↑ ↑


Bez łez - překlad nového singlu - Bez slz

16. dubna 2011 v 14:08 | marky-tánka |  EWAkuacja - translations

Nedávno proběhlo natáčení klipu k novému singlu Bez łez (polská verze Jen tak) a dneska se mi chce překládat, tak tady přinášim překlad týhle pěkně melodický písničky.
Písnička o rozchodu.

Bez łez - Bez slz
český překlad, Czech translation, traducción checa
album Ewakuacja
polská verze Jen tak

1. Míjí noc za okny,
kolotoč hvězd,
jsem na zatáčce života,
takový přišel čas.

Zítra je taky den
- tak mě každý potěší.
Říkají: ,,Nedej se."
Je třeba pevně se držet,
je třeba začít od začátku,
třeba zamknout dveře.

Za nic stále ti neděkuju,
všechno je spálené, popel a dým,
co mě nezabije, dobře udělá mi,
že jsem ti uvěřila, tolik se stydím.

REF.: Bez slz, je třeba přežít tu noc
bez slz - jak to, jak to, jak - je to tak!
Bez slz, je třeba přesvědčit se, jestli se to stane,
je riziko, že to skončí zle!

2. Dlouho neznámená věčně,
nicméně to dobře vím,
a naráz se bezúspěšně
modlím se o sen.
Vím, že nejdelší noc
má vždy úsvit,
bude třeba vstát, narovnat se a jít.
Je třeba začít od začátku,
je čas otevřít dveře.

Za nic ti neděkuju,
všechno je spálené, popel a dým,
co mě nezabije, dobře udělá mi,
že jsem ti uvěřila, tolik se stydím.

REF.: Bez slz, je třeba přežít tu noc
bez slz - jak to, jak to, jak - je to tak!
Bez slz, je třeba přesvědčit se, jestli se to stane,
je riziko, že to skončí zle!

REF.: Bez slz, je třeba přežít tu noc
bez slz - jak to, jak to, jak - je to tak!
Bez slz, dokonce i když nikdo nevidí,
i když to bolí - nebude mi nic!

Zítra povím:
,,Ahoj zrcátko,
co je dnes nového?"
ono na to:,,Jsi pěkná,
dávno vyschly slzy."
Zvadly papírové růže - dobře jim tak,
a děvčátka, hlavně ta velká
nechtějí spát, ještě nechtějí spát!

REF.: Bez slz, je třeba přežít tu noc
bez slz - jak to, jak to, jak - je to tak!
Bez slz, je třeba přesvědčit se, jestli se to stane,
je riziko, že to skončí zle!

REF.: Bez slz, je třeba přežít tu noc
bez slz - jak to, jak to, jak - je to tak!
Bez slz, dokonce i když nikdo nevidí,
i když to bolí - nebude mi nic!


Ty jsi král - živě - Radio Expres

16. dubna 2011 v 13:24 | marky-tánka |  Videos

Ewa zpívá živě ve vysílání pořadu Hemendex Rádia Expres píseň Ty jsi král.
S potěšením sleduju, že se pořád zlepšuje ve zpěvu.

Pekelný ústav

4. dubna 2011 v 17:38 | marky-tánka
Srdceryvná báseň, expresivní a plná emocí. Téměř reportážní. Aneb jak to chodí v každé instituci zvané škola:).

Oprejskaná omítka
nesvědčí žádný med,
tam v těch stěnách nezřídka
je strašlivý svět.

Všichni se tam potí
nad kotli svých nervů.
A dál všechno hrotí
v očích vztek a vervu.

Učitelé uškvaří
všechny bez rozdílu,
oni totiž vyměří
všem vždy stejnou míru.

Oprejskané lavice
skrývají existence,
který jiný ředitel
do své sbírky nechce:).