Říjen 2013

Daj mi żyć - lyrics

27. října 2013 v 18:39 | marky-tánka |  (W)INNA? - lyrics
Daj mi żyć
1. Czy możliwe jest
zmyć twarz tym lustrem co
pokazuje Ci jak
bardzo brudnym stałeś się.
Resztki błota na rękach Twych zastygły już,
bo rzucałeś nim prosto w nas

Ref.Daj mi żyć
nie zamiataj prawdy pod mój stół ,
zacznij od swoich stóp
Podeptały resztkę dobrych chwil,
a ja mam serdecznie dość.

2.Pogrążasz się w ten stan,
który sobie powodujesz sam,
trzeba wziąć gorzki lek,
by móc lepiej poczuć się,
więc nie bój się swych łez,
tych najszczerszych słów płynących z serc,
zastanawia mnie skąd ten żal.

Ref.Daj mi żyć
nie zamiataj prawdy pod mój stół ,
zacznij od swoich stóp
Podeptały resztkę dobrych chwil,
a ja mam serdecznie dość

Zamiatałeś prawdę pod mój stół,
zaczynasz od swoich stóp,
wskrzesimy resztki dobrych chwil,
ich dosyć jest, ich dosyć ich, bo ich dosyć jest
Ich dosyć jest

Zamiatałeś prawdę pod mój stół,
zaczynasz od swoich stóp,
Podeptały resztkę dobrych chwil,
a ja mam serdecznie dość.


Mamo! - český překlad

27. října 2013 v 18:30 | marky-tánka |  (W)INNA? - translations
MÁMO!
1. Pořád jsi mě učila lítat,
dnes přistřiháváš křídla bojíce se
polibků slunce,
protože sama jeho chuť znáš.

Ty rozumíš, jak mi je zle,
jak moc toužím slyšet, že ano.
Kolem nás ubíhá svět
a nad ním bez křídel pták.

REF.: Prosím, dovol mi Tě vzít tam,
kde svíce zahoří,
kde světla nezhasl strach,
možná podaří se nám posbírat zbytky pochyb,
zlákat čas, zlákat čas.

2. Ty myslelas, že chci brát,
netrváš na tom už se mnou trvat,
cítíš, že neskrývám,
neskrývám v sobě lži.

REF:: Prosím, dovol mi vzít Tě tam,
kde svíce zahoří,
kde světla nezhasl strach,
možná podaří se nám posbírat zbytky pochyb,
zlákat čas, zlákat čas.

I když nejsem u Tebe,
je ve mně bez křídel pták.

REF.: Prosím, dovol mi Tě vzít tam,
kde svíce zazáří,
kde světla nezhasne strach,
možná podaří se nám posbírat zbytky pochyb,
zlákat čas, zlákat čas.
Kde světla nezhasne strach,
možná podaří se nám posbírat zbytky pochyb,
zlákat čas,
já jsem bez křídel pták.

MŮJ PŘEKLAD, UVÁDĚJ ZDROJ - EWAFARNA-STAR.BLOG.CZ!

Mamo! - lyrics

27. října 2013 v 18:19 | marky-tánka |  (W)INNA? - lyrics
MAMO!
1.Wciąż uczyłaś latać mnie,
dziś przycinasz skrzydła bojąc się,
pocałunków słońca,
bo sama smak jego znasz
Ty rozumiesz jak mi żle,
jak bardzo pragnę słyszeć tak,
obok nas świat się dzieje,
a nad nim bez skrzydeł ptak

Ref. Proszę pozwólcie wziąć
gdzie świece zapłoną
gdzie światła nie zgasił strach,
może uda się nam pozbierać resztki zwątpień,
zwabić czas.

2.Ty myślałaś, że chcę brać,
nie trwasz by już ze mną trwać,
czy czujesz że nie kryję,
nie kryję w sobie kłamstw.

Ref. Proszę pozwólcie wziąć
gdzie świece zapłoną
gdzie światła nie zgasił strach,
może uda się nam pozbierać resztki zwątpień,
zwabić czas,zwabić czas.

3. Choć nie ma mnie przy Tobie,
we mnie bez skrzydeł ptak

Ref. Proszę pozwól mi Cię wziąć
gdzie świece zapłoną
gdzie światła nie zgasi strach,
może uda się nam pozbierać resztki zwątpień,
zwabić czas, zwabić czas.
Gdzie światła nie zgasi strach,
może uda się nam, pozbierać resztki zwątpień,
zwabić czas,
ja bez skrzydeł ptak.

Z napisami - český překlad

27. října 2013 v 18:14 | marky-tánka |  (W)INNA? - translations
S TITULKY
1. Já chtěla bych chytit Tě za ruku
a vyložit, proč
svět točí se, pomoct Ti pochopit to.
S titulky sleduji Tě,
s titulky, tarara...,
s titulky popsat jednu z nás,
prožít ten film ještě jednou.

REF.: Kdo ví kdo, kdo ví kdo,
kdo svůj scénář má,
vybírá sám, kdo se zúčastní.
Kdo ví co, kdo ví co,
a už je nejvyšší čas, jsem tu,
chci ve Tvém filmu hrát.

Vím, jsi to pořád Ty,
já tě přece jenom stále úplně nepoznávám (neznám),
čas ukradl Tě, v mých špendlících mě (?) .
S titulky pozoruju Tě,
s titulky, tarara..
S titulky popsat jednu z nás,
ten film prožít ještě jednou.

REF.: Kdo ví kdo, kdo ví kdo,
kdo svůj scénář má,
vybírá sám, kdo se zúčastní.
Kdo ví co, kdo ví co,
a už je nejvyšší čas, jsem tu,
chci ve Tvém filmu hrát.

REF.: Kdo ví kdo, kdo ví kdo,
kdo svůj scénář má,
vybírá sám, kdo se zúčastní.
Kdo ví co, kdo ví co,
a už je nejvyšší čas, jsem tu,
chci ve Tvém filmu hrát.


Kdo ví kdo, kdo ví kdo,
kdo svůj scénář má,
jsem tu, chci v Tvém filmu hrát.

REF.: Kdo ví kdo, kdo ví kdo,
kdo svůj scénář má,
vybírá sám, kdo se zúčastní.
Kdo ví co, kdo ví co,
a už je nejvyšší čas, jsem tu,
chci ve Tvém filmu hrát.

MŮJ PŘEKLAD, UVÁDĚJ ZDROJ - EWAFARNA-STAR.BLOG.CZ!

Z napisami - lyrics

27. října 2013 v 18:02 | marky-tánka |  (W)INNA? - lyrics

Z NAPISAMI
1. Ja chciałabym chwycić Cię za rękę i wytłumaczyć czemu
świat kręci się, pomóc Ci zrozumieć to
Z napisami, obserwuję Cię
Z napisami, tararara
Z napisami, opisać jedną z nas film ten przeżyć jeszcze raz

Ref.Kto wie ktoś, kto wie ktoś,
kto swój scenariusz ma
wybiera sam kto udział będzie brać
Kto wie coś, kto wie coś,
i już najwyższy czas, jestem tu,
chcę w Twoim filmie grać
W filmie grać

2.Wiem, to ciągle Ty, ja Cię jednak stale wcale nie poznaje,
czas ukradł Cię ,w szpilkach mych udajesz mnie
Z napisami, obserwuję Cię
Z napisami, tararara
Z napisami, opisać jedną z nas film ten przeżyć jeszcze raz

Ref.Kto wie ktoś, kto wie ktoś,
kto swój scenariusz ma
wybiera sam kto udział będzie brać
Kto wie coś, kto wie coś,
i już najwyższy czas, jestem tu,
chcę w Twoim filmie grać
W filmie grać

Ref.Kto wie ktoś, kto wie ktoś,
kto swój scenariusz ma
wybiera sam kto udział będzie brać
Kto wie coś, kto wie coś, i już najwyższy czas,
jestem tu, chcę w Twoim filmie grać
W filmie grać

Kto wie ktoś
Kto wie coś, kto wie coś, i już najwyższy czas
jestem tu
chcę w Twoim filmie grać

Ref.Kto wie ktoś, kto wie ktoś,
kto swój scenariusz ma
wybiera sam kto udział będzie brać
Kto wie coś, kto wie coś, i już najwyższy czas,
jestem tu, chcę w Twoim filmie grać
W filmie grać
Chcę w Twoim filmie grać
Kto wie coś, kto wie coś,
i już najwyższy czas,
jestem tu chcę w Twoim filmie grać x3

Poradnik dla początkujących - český překlad

27. října 2013 v 17:52 | marky-tánka |  (W)INNA? - translations
PORADCE PRO ZAČÁTEČNÍKY
1. Raz, dva, tři, čtyři.
Na na...
Nechce se mi vstát,
ptát se, kdo dělá to "ui ui uí".
pořád někdo něco ladí (?), a já?
Co mám dělat s tim?
dřepim tam bez pohybu, nula akce.
Já musím vyhodit ho, o vyhodit ho,
já musím vyhodit ho, o vyhodit ho.
Odpovídám paní, uděláme dobrou (?),
vyprodukujme playback, bude velký payback.

REF.: Dost už bylo lží, ale je to tak,
hit se bude hrát, v radiách válet.
Tak to je ten svět, shit musíme hrát,
nebudeme lhát jako doposud.

2. Ty máš dva tisíce, on má dva tisíce, já taky chci tři tisíce!
Děcko, ještě jednou pohoď hlavou, potřebná je show,
závěr a dikce, aby radia ho taky koupila.
Hodně dobrá práce, ale Ewo, mezi námi,
koho to zajímá, zajímá, koho to zajímá?
Pusť playback, chlape,
budem znova na topu,
VIPmi se uděláme, (?) vyděláme.

REF.: Dost už bylo lží, ale je to tak,
hit se bude hrát, v radiách válet .
Tak to je ten svět, shit musíme hrát,
nebudeme lhát jako doposud.

Nakonec to je mega prosté, potřebujeme hit, například:
na na...
Kapelo, to je tragické!
Hej, ty malý, dej sólo!
Ó tak!

REF.: Dost už bylo lží, ale je to tak,
hit se bude hrát, v radiách válet .
Tak to je ten svět, shit musíme hrát,
nebudeme lhát jako doposud.

Za to sólo jeden bezvýznamný plusík.

MŮJ PŘEKLAD, UVÁDĚJ ZDROJ: EWAFARNA-STAR.BLOG.CZ!

Poradnik dla początkujących - (W)Inna lyrics

27. října 2013 v 17:21 | marky-tánka |  (W)INNA? - lyrics
Poradnik dla początkujących
1. Raz, dwa, tři, cztery.
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Nie chce mi się wstać
pytać kto robi to w ui ui ui
Ciągle ktoś coś stroi, a ja? Co mam robić z tym?
Ślęczy tam bez ruchu, zero akcji
Ja muszę wylać go, o wylać go,
Ja muszę wylać go,o wylać go
Odpowiadam panie, zrobimy dobrą banię,
wyprodukujmy playback, będzie wielki payback

Ref.Dość już było kłamstw, ale to jest tak,
hit będzie się grać, w radiach wałkować
Tak, to jest ten świat shit musimy grać,
nie będziemy łgać jak dotychczas.

2. Ty masz dwa tysiące, on ma dwa tysiące, ja też chcę trzy tysiące!
Dziecko, jeszcze raz rzucaj głową, potrzebne jest show,
końcówki i dykcja, żeby radia też kupiły go
Ogrom dobrej pracy, ale Ewa między nami:
kogo obchodzi to, obchodzi to, kogo obchodzi to, obchodzi to?
Puszczaj playback, chłopie
będziemy znów na topie
VIPami się zrobimy, bywaniem zarobimy

Ref. Dość już było kłamstw, ale to jest tak,
hit będzie się grać, w radiach wałkować
Tak, to jest ten świat, shit musimy grać,
nie będziemy łgać jak dotychczas

3. W końcu to jest mega proste - potrzebujemy hit, na przykład:
na na na na na na na na na na na na
Kapelo, to jest tragiczne!
Ej ty mały, dawaj solówę!
O tak!

Ref.Dość już było kłamstw, ale to jest tak,
hit będzie się grać, w radiach wałkować,
Tak to jest ten świat shit musimy grać,
nie będziemy łgać jak dotychczas
Tak to jest ten świat.

Za tą solówę jeden bezwartościowy plusik.

Ktoś z nami kręci - český překlad

26. října 2013 v 18:18 | marky-tánka |  (W)INNA? - translations
NĚKDO SI S NÁMI HRAJE
Někdo si s námi hraje, rozsívá kolem barevnou mlhu,
někdo si s námi hraje, rozsívá kolem barevnou mlhu.

Každý den stín moci pronásleduje mě,
každý den jen chci, aby vypadnul,
každý den, kdo to ví, bojím se prázdných gest.

Celou dobu každý z nás chce porozumět sám,
celou dobu velký někdo pozoruje nás,
celou dobu mír trvá, kdo v něm vyhrát má.

Všechna slova ztrácí se,
nenajdou dávný smysl,
pomalu plynou z úst, z jejich úst, no což,
tak nebezpečně obejmou mě znova.

REF.: Někdo si s námi hraje, rozsívá barevnou mlhu,
než se unaví, podaří se nám všem skoncovat se sebou,
někdo si s námi hraje a nikdy se neunaví, ne, oh ne.
Někdo si s námi hraje, rozsívá barevnou mlhu,
než se unaví, podaří se nám všem zlikvidovat se,
někdo si s námi hraje a nikdy se neunaví, ne, oh ne.

Někdo si s námi hraje, rozsívá kolem barevnou mlhu.

Neboj se, ptej se, co se to tu hraje,
jistě víš, kdo to tak chce,
jemitojednismus trvá,
vymaň se, vymaň se, vymaním se i já.

Všechna slova se ztrácí,
nenajdou dávný smysl,
pomalu plynou z úst, jejich úst, no což,
tak nebezpečně obejmou mě znova.

REF.: Někdo si s námi hraje, rozsívá barevnou mlhu,
než se unaví, podaří se nám všem skoncovat se sebou,
někdo si s námi hraje a nikdy se neunaví, ne, oh ne.
Někdo si s námi hraje, rozsívá barevnou mlhu,
než se unaví, podaří se nám všem skoncovat se sebou,
někdo si s námi hraje a nikdy se neunaví, ne, oh ne.

Někdo si s námi hraje, velký někdo.
Mír trvá!
Někdo si s námi hraje, hraje, hraje, hraje!

MŮJ PŘEKLAD: UVÁDĚJ ZDROJ EWAFARNA-STAR.BLOG.CZ

Ktoś z nami kręci - lyrics

26. října 2013 v 17:41 | marky-tánka |  (W)INNA? - lyrics
Ktoś z nami kręci, rozsiewa wokół kolorową mgłę
Ktoś z nami kręci, rozsiewa wokół kolorową mgłę

Każdy dzień mocy cień prześladuje mnie
Każdy dzień tylko chcę, by odwalił się
Każdy dzień, kto to wie, boję się pustych gest

Cały czas każdy z nas chce zrozumieć sam
Cały czas wielki ktoś obserwuje nas
Cały czas pokój trwa, kto w nim wygrać ma

Wszystkie słowa gubią się
Nie znajdują dawny sens
Powoli pójdą z ust, z ich ust, no cóż
Tak niebiezpiecznie obejmują mnie znów


Ktoś z nami kręci, rozsiewa kolorową mgłę
Zanim się zmęczy, zdążymy się wszyscy skończyć się
Ktoś z nami kręci i nigdy się nie zmęczy, nie, o nie.
Ktoś z nami kręci, rozsiewa kolorową mgłę
Zanim się zmęczy, zdążymy się wszyscy skończyć się
Ktoś z nami kręci i nigdy się nie zmęczy, nie, o nie.

Ktoś z nami kręci, rozsiewa wokół kolorową mgłę.

Nie bój się, pytaj się, w co się tutaj gra
Przecież wiesz, ktoś tak chce
Tu mi wisizm trwa
Wyłącz się, wyłącz się, wyłączam się i ja


Wszystkie słowa gubią się
Nie znajdują dawny sens
Powoli pójdą z ust, z ich ust, no cóż
Tak niebezpiecznie obejmują mnie znów


Ktoś z nami kręci, rozsiewa kolorową mgłę
Zanim się zmęczy, zdążymy się wszyscy skończyć się
Ktoś z nami kręci i nigdy się nie zmęczy, nie, o nie.
Ktoś z nami kręci, rozsiewa kolorową mgłę
Zanim się zmęczy, zdążymy się wszyscy skończyć się
Ktoś z nami kręci i nigdy się nie zmęczy, nie, o nie.

Ktoś z nami kręci, wielki ktoś
Pokój trwa!!!
Z nami kręci, kręci, kręci, kręci!!!

Przepraszam - český překlad

26. října 2013 v 17:30 | marky-tánka |  (W)INNA? - translations
OMLOUVÁM SE
Štěstí a smích, všechno mohl sebrat osud,
pořád slyším hukot kol a náhle zmírá hlas,
ten jeden blud vrací se s každým snem,
chci se schovat do kouta, zapomenout jediný den. (zmizet na jediný den??)

Zaklels mě v sen,
díky, že jsem tu, na cestě ze snu,
chtěls mě probudit,
omlouvám se, omlouvám se.

Nad ránem jsi bděl někde blízko mě,
život, to je dar, vím, jak snadno ho jde ztratit.
Omlouvám se Vám, dnes v dlaních ukrývám tvář,
omlouvám se Vám, zkušenosti zatemní svatozáře jas.

Zaklels mě v sen,
díky, že jsem tu,
na cestě ze snu,
chtěls mě probudit,
omlouvám se tedy,
stačí to už,
chtěls mě probudit.

Nezaklels mě v sen,
díky, že jsem tu,
za cestou ze snu,
probudils mě,
pořád jsem tu.


Przepraszam - lyrics

26. října 2013 v 17:01 | marky-tánka |  (W)INNA? - lyrics
PRZEPRASZAM
Szczęście i śmiech wszystko mógł zabrać los
Wciąż słyszę huk kół i nagle zamiera głos
Ten jeden błąd, powraca z każdym snem
Chcę schować w kąt, zapomnieć jedyny dzień

Zakląłeś mnie w sen
Dzięki, że jestem tu, na drodze ze snu
Chciałeś obudzić mnie
Przepraszam cóż, Przepraszam cóż

Nad ranem gdzieś, czuwałeś blisko mnie
Życie to dar, wiem jak łatwo stracić je
Przepraszam was, dziś w dłoniach ukrywam twarz
Przepraszam was, przeżycia zaciemnią aureoli blask

Zakląłeś mnie w sen
Dzięki, że jestem tu
Na drodze ze snu
Chciałeś obudzić mnie
Przepraszam cóż
Wystarczy już, chciałeś obudzić mnie

Nie zakląłeś mnie w sen
Dzięki, że jesteś tu
Za drogą ze snu
Obudziłeś mnie
Wciąż jestem tu

Rutyna - český překlad

26. října 2013 v 16:53 | marky-tánka |  (W)INNA? - translations
RUTINA
1. Neslyšíte má témata,
nevidíte mou potřebu spánku,
v očích tolik pěkných slov,
co se změní ve vzpouru.

Cetky zevšednějí,
o tom nemáte ponětí, protože
i když se směju,
neznáte mě, kdo jo?

Ref.: I když hraji v létě,
zamrzám chladem,
jsem tam, kde nejsem.
Teplým větrem
a zvadlým květem,
rutina!
Dost! Zžírá Vás,
čas koroze stvořil čas,
rez otupila srdce tvar.

2. Tady mi něco nesedí,
říkáte slovem mám tě rád,
život můj znáte nazpaměť
a žijete jím víc než já.
Je tu euforie, a já pláču,
pohrdáte tím, co jsem chtěla dát!
předstíráním hraje náš společný svět,
nasáváte ho už léta.

Ref.: I když hraji v létě,
zamrzám chladem,
jsem tam, kde nejsem.
Teplým větrem
a zvadlým květem,
rutina!
Dost!
Zžírá Vás,
chuť koroze stvořil čas,
rez otupila srdce tvar.

Neměj mě rád,
opusť mě, nebudu jiná,
neměj mě rád,
nech mě, nejsem vinna,
neopuštěj mě takovou,
jakou jsem.
Tím jsem vinna!

Ref.: I když hraji v létě,
vydechuju chlad!
Jsem tam, kde nejsem.
Teplým větrem,
zvadlým květem!
Rutina!
Dost! Zžírá Vás,
chuť koroze stvořila čas,
bavím létem,
zamrzám chladem!
Dost! Zžírá Vás, zžírá Vás, zžírá Vás...
rutina!
Dost! Zžírá Vás,
chuť koroze stvořil čas,
rez otupila srdce tvar.

Rutyna - lyrics

26. října 2013 v 15:01 | marky-tánka |  (W)INNA? - lyrics
RUTYNA
1. Nie słyszycie mych tematów,
nie widzicie mej potrzeby snu.
W oczach tak wiele pięknych słów,
co zmieniają się w ten cały bunt.

Świecidełka spowszednieją,
o tym nie macie pojęcia bo,
nawet wtedy gdy się śmieje
nie znacie mnie.. to ktoo...?

Ref:. Choć bawię latem,
zamarzam chłodem,
jestem tam gdzie nie ma mnie.
Ciepłym wiatrem,
a zwiędłym kwiatem -
rutyna.
Dość! Zżera Was,
czas korozji stworzył czas -
rdza zniewala serca kształt.

2. Tutaj coś mi się nie zgadza,
rzucacie słowem kocham cie.
Życie me znacie na pamięć
i żyjecie nim bardziej niż ja.
Tu euforia, a ja płaczę..
Gardzicie tym co chciałam dać!
Pozorami gra nasz wspólny świat,
chłoniecie go od lat!

Ref:. Choć bawię latem,
zamarzam chłodem,
jestem tam gdzie nie ma mnie.
Ciepłym wiatrem,
a zwiędłym kwiatem,
rutyna.
Dość! Zżera was.
Smak korozji stworzył czas,
rdza zniewala serca kształt..

Nie kochaj mnie,
porzuć mnie nie będę inna..
Nie kochaj mnie,
zostaw mnie nie jestem winna...
Nie porzuć mnie...
taką jaka jestem.
Jestem temu winna!!!

Ref:. Choć bawię latem,
ZIONĘ CHŁODEM!
Jestem tam gdzie nie ma mnie!
Ciepłym wiatrem, zwiędłym kwiatem!
Rutyna!
Dość! Zżera was!
Smak korozji stworzył czas..
Bawię latem,
zamarzam chłodeeeeem!
Dość!
Zżera was, zżera was, zżera was, zżera was...
Rutyna!
Dość! Zżera was...
smak korozji stworzył czas
rdza zniewala serca kształt.

Nie w porę - český překlad

26. října 2013 v 14:55 | marky-tánka |  (W)INNA? - translations
VE ŠPATNOU CHVÍLI
Czech translation - český překlad - tlumaczenie czeskie

Skoro všechno a ne víc ani míň,
dívajíc se do zrcadla ptám se sebe, kým mám být,
kým mám být.

Někdy štěstí tiše přejde přes můj práh,
láska stále častěji tak tvrdošíjně kráčí jinou z cest,
nějakou jinou z cest,
proto aby
proto aby
proto aby
ve špatnou chvíli mě zaskočila.

V půli slova, ránem v mlze
ztracený opožďuješ se.

Úplně nahá, ale oblečená v potůčku kapek
každý den odvracím svůj pohled od otevřených dveří,
nikdo nestojí v nich.

No a ty,
a ty,
a ty,
no a ty ve špatnou chvíli zaskočíš mě.

V půli slova, ránem v mlze
ztracený opožďuješ se.
V půli slova, ránem v mlze,
ztracený, nejsi tu.

ewafarna-star.blog.cz

Nie w porę - lyrics

26. října 2013 v 14:41 | marky-tánka |  (W)INNA? - lyrics
Prawie wszystko i nie więcej i nie mniej
Patrząc w lustro, pytam siebie kim mam być
Kim powinnam być...

Czasem szczęście cicho przejdzie przez mój próg
Miłość częściej tak uparcie wciąż kroczy inną z dróg
Jakąś inną z dróg po to by...
Po to by...
Po to by...
Po to by... nie w porę zaskoczyć mnie

W pół słowa, rankiem we mgle
Zgubiony spóźniasz się

Całkiem naga lecz ubrana w kropli ślad
Codziennie swój odwracam wzrok od otwartych drzwi
Nikt nie stoi w nich
No a ty...
A ty...
A ty...
No a ty... nie w porę zaskoczysz mnie

W pół słowa, rankiem we mgle
Zgubiony spóźniasz się
Nie w porę zaskoczysz mnie
W pół słowa, rankiem we mgle
Zgubiony - nie ma cię...

Videochat - Eska.pl (10/2013)

26. října 2013 v 14:04 | marky-tánka |  Videos


Tracklist (W)INNA? (2013)

26. října 2013 v 14:02 | marky-tánka |  Albums
TRACKLIST (W)INNA? (2013):
1. Znak
2. Tajna misja
3. Ulubiona rzecz
4. Przepraszam
5. Nie v porę
6. Ktoś z nami kręci
7. Daj mi żyć
8. Z napisami
9. Mamo!
10. Rutyna
11. Poradnik dla początkujących
12. Tu bi kontiniut



Ewa ukončila studium

26. října 2013 v 13:52 | marky-tánka |  NEWS
V jednom krátkém českém rozhovoru v září Ewa řekla, že si musí sama v sobě zodpovědět otázku ,,Co se školou." Tak už odpověď našla, protože před pár dny se objevila zpráva, že Ewa studium na warszawských právech ukončila. Myslím, že Ewa má velkou kognitivní potřebu - potřebu poznávat a možná toužila i po určitém sociálním statusu - právníci působí se společnosti dobře, a asi se školy nerada vzdávala. Co prý ale hlavně zohlednila, byla rodina a přátelé, protože si připadala jako pokrytec, když tvrdila, jak jsou pro ni důležití, ale v reálu na ně neměla kvůli práci a škole čas, a zdraví, které se pod vlivem stresu už ozývalo.

Takže my jako fanoušci můžeme jenom zajuchat - Ewa je tu jen pro nás. Tak se k ní chovejme tak, aby svého rozhodnutí nelitovala:).

Farna: U Kluse nemůžu spát každý den

26. října 2013 v 13:43 | marky-tánka |  Articles+interviews
Na její koncerty chodí desetitisíce fanoušků. Když ale zhasnou poslední světla a Ewa Farna (20) se ocitne na hotelovém pokoji, jediným jejím společníkem je samota. I to je daň, kterou platí za hvězdnou kariéru v Česku i Polsku.


Kdy je ten pocit samoty nejhorší?
"Právě když se zavřou dveře hotelového pokoje a dolehne na mě, že jsem tam sama a ani nemám komu napsat: Chybíš mi. Vlastně si to píšu s mámou, ale není to úplně ono. Popularita je tak moc spjatá se samotou."
Jak dlouho už jste sama?
"Dva roky."
To jste tak náročná?
"Tím to není. Ráda bych se zamilovala, ale nedokážu to. Nejsem typ, který vzplane při prvním pohledu, u mě to trvá většinou trochu déle. A pak - mám tolik práce, že nemám šanci nějakého kluka potkat."
Není to jen výmluva? Vždyť ve vaší branži je tolik chlapů.
"Však také oba dva předchozí vztahy jsem měla s muzikanty… Marcus byl člen mé kapely, vztah se vyvíjel pozvolna. A mezi mnou a Tomášem Klusem přeskočila jiskra během příprav na moderování Anděla."
Jak s expartnery vycházíte teď?
"S oběma velmi dobře."
To říkají všichni slavní…
"Ne, opravdu. Marcus mi pomáhá s deskou, která se objeví na konci listopadu a Tomáš mě občas pozve na svoje vystoupení, posledně mi pomohl sehnat zkušebnu."
Nežárlí na vás jejich partnerky?
"Nežárlí, nemají důvod. Dobře vycházím jak s s Marcusovou Martinou, tak Tomášovou Tamarou. Samozřejmě to musí být v rozumných mezích. Nemůžu u nich spát na gauči každý den." (smích)
Kolikrát jste u nich spala?
"Ono, když se můžete vyspat dobře u sebe doma v posteli, nevidím důvod přespávat na gauči v jiných bytech."
Aha. Jak by měl vypadat váš nápadník?
"Vůbec mi nezáleží na vzhledu. Hledám někoho, kdo mě pochopí, pohladí, s kým bude sranda a bude inteligentní. Možná chci toho příliš? Ale nehodlám slevovat (smích)."
Většina žen se prý chlapům dívá na zadek a na ruce. Neříkejte mi, že vy hned vidíte jeho duši.
"Musí mi být sympatický, být osobnost - jak já říkám awesome-nost. A musí tam být to tabasco. Bez chemie to nejde, ale zase o samotnou chemii bez duševního souznění nestojím."
No, aby se náhodou nestalo, že vám bude pětačtyřicet a vy budete na tom pokoji pořád sama…
"To bych si tedy hodně vyčítala. Muzika je moje láska, moje hobby a moje práce. Ale není pro mě všechno na světě. Určitě bych třeba za deset let chtěla domeček, psa, koně a děti."
Chtěla byste se vdávat? Nebo už svatbu považujete za přežitek, zvlášť když se každé druhé manželství stejně rozvede?
"To je strašně skeptické! A 58 % statistik je vymyšlených! (směje se) Podle mého musíte najít skvělého partnera, se kterým budete zároveň nejlepší kámoš a měli byste se koukat stejným směrem, místo koukání si na pozadí. To si myslím a vidím to už 23 let u svých rodičů. Soudím taky, že některé muže příliš pohlcuje vyretušovaný silikon, který se na nás sype ze všech stran. Realita je někde jinde a krása stejně věc pomíjivá. Jednou vaší ženě bude 45 a začnete se koukat po mladých tělech zapomínajíc na vše krásné, co jste kdy prožili? Kvůli pár sekundám vzrušení? Vždyť ta ženská taky nebude vždycky mít tělo dvacítky. Přijde mi to strašné povrchní a lehkomyslné. Zahodit lásku kvůli chvilkové poblázněnosti. Nikdy jsem svatbu za přežitek nepovažovala a rozhodně bych se chtěla vdát. Ale dej Bůj jen jednou. Štastně."
Tak vy už jste prý jednu nabídku k sňatku dostala.
"To se mi stalo o Velikonocích, kdy jsme měli otevřenou bránu před domem, aby k nám mohli chodit známí s pomlázkami. Z ničeho nic k nám domů vešel nějaký podivný pán s malým klukem. Sedl si na gauč, začal vytahovat fotky s členy své rodiny a seznamoval mě s nimi. Přesvědčoval mě, že jsem ta nejvhodnější nevěsta pro jeho sedmiletého syna, který seděl vedle něj a se zájmem si mě prohlížel."
Co jste dělala?
"Hned jsem volala tátovi, aby přijel. Ten dorazil během pár minut a vysvětlil pánovi, že já se vdávat nebudu a pokud ano, tak určitě ne za nezletilého chlapce. Pán si otce vyslechl a odešel."
Takže byl nakonec rozumný…
"Ten den ano, ale pro jistotu se vrátil ještě dvakrát. Asi kdybychom náhodou změnili názor."
Pak už vás nenavštívil?
"Už ne, ale objevili se jiní podivíni. Jeden mi psal pravidelně čtyřikrát denně v konkrétní hodiny. Dobré ráno, dobrou chuť, dobrou noc atd. Nikdy nic víc. Bylo to divné. Pak mi psal nějaký dotyčný, že jestli mu neodepíšu, tak zabije mě a mou rodinu."
Jak jste se proti tomu bránila?
"Musela jsem jít na policii, což dělám strašně nerada. Je třeba sepisovat protokoly a stojí vás to hodně času."
Pak už to přestalo?
"Vždy se něco najde, ale ted je naštěstí relativně klidné období."
Koukám, že se vám to právnické vzdělání bude hodit. Proč jste se vlastně rozhodla studovat je v Polsku?
"Je tam méně právníků než v Čechách, ale zato je to čtyřikrát větší země. Tam bych mohla mít větší uplatnění, kdyby náhodou o můj zpěv už nebyl zájem. Mým snem je ale zpívat."
Pociťujete, že lidé čím dál méně kupují desky?
"Já mám štěstí, že působím na českém, slovenském i polském trhu. Před dvěma lety jsem prodala v Polsku 60 000 desek."
To je slušné číslo. Prozradíte, kolik vyděláváte peněz?
"Vážně nevím, jaké peníze si vydělám, protože nechci. Nesleduji to. O peníze se mi stará táta, kterého jsem o to požádala."
Z čeho tedy utrácíte?
"Nemám potřebu utrácet. Ve Varšavě mám účet, kde mám stipendium a z toho se snažím vyžít. Jednou za měsíc chodím do kina, restaurace vynechávám, spíš si uvařím atd. Snažím se vyžít z toho, co tam mám. Oblečení si kupuji jednou za čas a nejvíce utrácím za jídlo. Mám ráda kvalitní suroviny, kvalitní jídlo, milou obsluhu. Pak hodně za cédéčka a k práci potřebuji i líčidla."
Chodí za vámi po koncertě hodně zájemců o autogram?
"Většinou podepisuji déle, než trvá samotný koncert. Zatímco já podepisuji, kapela balí všechny věci, a když už pak na mě čekají, tak dám poslední autogram, omluvím se ostatním čekajícím a odjedu."
To pak jsou ale smutní ti, na které se nedostane…
"Nikdy bohužel nevyhovíte všem, ale aby nebyli zklamaní, tak dělám každý rok mezinárodní setkání fanoušků. Letos se tam sjelo asi sedm set lidí."
Co se tam děje?
"Hrajeme fotbal, hry, večer je koncert, ale během dne se snažím vyhovět všem, kteří se chtějí se mnou vyfotit či něco podepsat. Prostě spolu trávíme den, mají zajištěné ubytování, památeční trika.. Navíc letos jsem měla dvacáté narozeniny, takže mi každý přinesl ještě nějaký dárek a něco hezkého mi přál. Myslím si, že za to, že díky nim mohu dělat to, co mě baví, jim taková akce náleží."
Co jste dostala za nejhezčí dárek?
"Zrcadlovku od rodičů. Od kapely jsem dostala krásný obraz, který si musím ještě pověsit a od fanoušků mám náramek se srdíčkem, kde jsou vyobrazeni moji rodiče. Rodina je pro mě nejdůležitější a tohle je pro mě důkaz, že mi moji fanoušci rozumí."
Máte fanoušky, kteří jezdí na každý váš koncert?
"Mám, je jich asi šedesát a znám je většinou i jmény. Oni jezdí spolu i na dovolenou a říkají mi, že díky mně se spojili. To jsou chvíle, kdy si říkám, že ta moje práce má smysl."
Jennifer Lopez má větší zadek a je na něj patřičně hrdá. Vy taky nejste vychrtlá modelka. Jak vnímáte svoji postavu?
Jsem na ni pyšná. Jak jsme zmiňovala výš - snažím se lidem ukázat, že nemusíte mít 30 kilo i s postelí, abyste mohla být úspěšná. Mám se krásně, jsem zdravá a mám si na co sednout. Nechci propagovat nezdravý životní styl, to vůbec! Zdraví a kondice je důležitá! Ale nelpějme na 90-60-90. A ke všemu musím mít velký zadek, abych měla kam nepřejícné lidi a paparazzi posílat. A že jich je hodně, tak pro ně musím mít vyhrazený velký prostor. (smích)

Ulubiona rzecz - English translation

19. října 2013 v 10:57 | marky-tánka |  (W)INNA? - translations
ULUBIONA RZECZ - FAVOURITE THING
album (W)INNA? (2013)

I can sleep and take a fact out of my head
that he doesn´t know me, observes, he´s looking so,
like if I should remain being his even against my will,
I don´t want to be a background, his background.

And I explain, driving into his head that he´s lucky,
I won´t sleep with whoever, that´s no joke!
I am ordinary, maybe with time I´ll vanish into a shadow,
but I don´t want to be a background, his background.

This is me, call me the way you want,
this is me, leave it or take,
this is me, call me the way you want,
this is me, your favourite thing!

New day, overplayed theme, I´m bored,
I don´t want to believe time will heal my wounds,
I gain strenght through those punches, he´s lost his weapon,
I don´t want him to be my background.

A complete lie puts me into dread,
I can feel vindictiveness, a state of obsession and agression,
ill insides, more and more,
ill head, ill words,
can I be finally normal?

This is me, call me the way you want,
this is me, leave it or take,
this is me, call me the way you want,
this is me, your favourite thing!

This is me, call me the way you want,
this is me, leave it or take,
this is me, call me the way you want,
this is me, your favourite thing!

This is me, call me the way you want,
this is me, your favourite thing!

ewafarna-star.blog.cz - MY TRANSLATION - WRITE THE SOURCE!