Červen 2014

Leporelo - English translation

11. června 2014 v 17:55 | marky-tánka |  Leporelo - translations
LEPORELO (2014)
Znak in Czech (2013)

(Leporelo is a book of stories for children made of one piece, you fold it up, I doesn´t have turnable pages.)

I live a story from a leporelo
folding page to page up,
o oh, all of them covered with us.

I know what I always wanted,
to protect my protector,
o oh, who that, what that,
is anyone by me
like in a neverending game!

You already have an half
and I will give you the rest.

CH.: You are my
direction indicator,
wherever I look.
You are my
direction indicator,
I don´t perceive anything more yet.

I live a story from a leporelo,
folding page to page up,
o oh, no, I am no selfgiver.

Sometimes I have a reproach to you,
between the lines, I look words
of the first beat
full of anger,
yeah, o oh,
anyway, tomorrow will turn the page over.

You already have an half
and I will give you the rest.

CH.: You are my
direction indicator,
wherever I look.
You are my
direction indicator,
I don´t perceive anything more yet.

I dont´want to be
a random passer-by of yours,
to be like a mime,
to take cover with make-up.

You already have a half,
I´ll give you the rest,
why are you asking,
If I am yours,
but I am yours.

CH.: You are my
direction indicator,
wherever I look.
You are my
direction indicator,
I don´t perceive anything more yet.

Our story from leporelo,
we are in it together
in the same direction,
our story from leporelo.

I already have a half
and you will give me the rest.

PŘEKLAD JE MŮJ, UVÁDĚJ ZDROJ!!

Leporelo - text

11. června 2014 v 17:37 | marky-tánka |  Leporelo - lyrics
LEPORELO (2014)
česky Znak (2013)

Žiju příběh z leporela,
skládám stránku ke stránce,
o ou, všechny námi popsané.

Vím, co jsem vždycky chtěla,
bránit svého ochránce,
oou, kdo to, co to,
je při mně kdo,
jak v nekonečné hře!

Půl už máš
a já zbytek dám ti.

REF.: Jsi můj v šeru
ukazatel směru,
kamkoliv se podívám.

Jsi můj v šeru
ukazatel směru,
nic víc už nevnímám.

Žiju příběh z leporela,
skládám stránku ke stránce,
o ou, né, ne nejsem sebedárce.

Mívám k tobě občas výtku,
mezi řádky hledám slova
z první doby
první zloby
jé, o ou, zítřek stejně listem obrátí.

Půl už máš
a já zbytek dám ti.

REF.: Jsi můj v šeru
ukazatel směru,
kamkoliv se podívám.

Jsi můj v šeru
ukazatel směru,
nic víc už nevnímám.

Nechci být náhodným
kolemjdoucím tvým,
být jak mim,
líčením se krýt.

Půl už máš,
zbytek dám ti,
proč se ptáš,
zda jsem tvá,
vždyť jsem tvá.

REF.: Jsi můj v šeru
ukazatel směru,
kamkoliv se podívám.

Jsi můj v šeru
ukazatel směru,
nic víc už nevnímám.

Příběh náš z leporela,
jsme v něm spolu
ve stejném směru,
příběh náš z leporela.

Půl už mám
a ty zbytek dáš mi.