Červenec 2014

Oblíbená věc - polskie tłumaczenie

31. července 2014 v 11:52 | marky-tánka |  Leporelo - translations

To jest moje pierwsze tłumaczenie z czeskiego do polskiego, przepraszam za błądy.

polish translation, traducción polaca, polský překlad

OBLÍBENÁ VĚC- ULUBIONA RZECZ

Oczy mam zamknięte,
z głowy wymazuję fakt,
obserwuje, jak się rozbieram,
nie zna takt,

Ciągle ma, co chce,
wszystko dostanie,
nie dzisiaj.

Nie chcę być jak cień,
jego cień.

Do głowy mu wbijam
"doceniaj, że mnie masz",
nigdy nie śpię tylko po prostu z kimś,
wiesz to sam.

Niekedy jestem zwykła
i nie chcę iść na zewnątrz,
ale ja nie chcę być tylko w cieniu.

REF.: Jestem sobą, tak myśli sobie, co chcesz,
Jestem sobą, zostaw albo bież,
jestem sobą, a ty z tym nie wzruszysz,
jestem twa, jestem twa ulubiona rzecz.

Twa ulubiona rzecz.

Każde rano taki sam temat nudzi mnie
a kiedy serce złamiesz, i tak wyrowna się.

Z każdą raną kolejny spowód
odebrać mu broń,
ty dalej nie możesz być w moim cieniu.

Długo grałeś na mnie tą swą fałsz,
niemal nie śpię,
walę pięścią,
we dnie szalę,
tymczasem wściekłość we mnie rośnie,
znowu a znów puste słowa,
czy możemy w spokoju choćby na chvilę być?

REF:: Jestem sobą, tak myśli sobie, co chcesz,
Jestem sobą, zostaw albo bież,
jestem sobą, a ty z tym nie wzruszysz,
jestem twa, jestem twa ulubiona rzecz.


Ulubiona rzecz,
twoja ulubiona rzecz,
tak mów sobie, co chcesz,
co chcesz,
jestem sobą!

REF.: Jestem sobą, tak myśli sobie, co chcesz,
Jestem sobą, zostaw albo bież,
jestem sobą, a ty z tym nie wzruszysz,
jestem twa, jestem twa ulubiona rzecz.


Jestem sobą, tak myśli sobie, co chcesz,
Jestem sobą, zostaw albo bież,
jestem sobą, a ty z tym nie wzruszysz,
jestem twa, jestem twa ulubiona rzecz.

Jestem sobą, tak mów sobie, co chcesz,
jestem twa ulubiona rzecz.

ewafarna-star.blog.cz

Leporelo - polskie tłumaczenie

30. července 2014 v 12:21 | marky-tánka |  Leporelo - translations
LEPORELO (2014)
Znak po czesku (2013)

I´m sorry for mistakes, I can´t speak Polish perfectly.

polish translation, traducción polaca, polský překlad

żyję historję z leporel,
składam stronę ke stronie,
o ou, wszystkie namy zapisane.

Wiem, czego zawsze chciałam,
chronić swego obrońcę.
o ou, kto to, co to,
jest przy mnie kto
jak v niekończącej grze.

Pół już masz
i ja resztę dam Ci.

REF.: Jesteś mój w śniadości
drogowskaz,
dokądkolwiek spoglądam,
jesteś mój w śniadości
drogowskaz,
nic więcej już nie czuję.

żyję historję z leporelo,
składam stronę ke stronie,
nie nie, nie jestem samodawcą.

Mam k Ciebie wyrzut od czasu do czasu,
między linijkami szukam słowa
z pierwszego taktu pełne złości,
je, o ou,
jutro tak czy siak przewróci stronę.

Pół już masz
i ja resztę dam Ci.

REF.: Jesteś mój w śniadości
drogowskaz,
dokądkolwiek spoglądam,
jesteś mój w śniadości
drogowskaz,
nic więcej już nie czuję.

Nie chcę być przypadkowym
przechodniem twym,
być jak mim,
makijażem się nakrywać.

Pół już masz,
resztę dam Ci,
dlaczego pytasz
czy jestem Twą
przecież jestem Twą.

REF.: Jesteś mój w śniadości
drogowskaz,
dokądkolwiek spoglądam,
jesteś mój w śniadości
drogowskaz,
nic więcej już nie czuję.

Historja nasza z leporelo,
jesteśmy w nim razem
w tym samym kierunku,
historja nasza z leporelo.

Pół już mam
i ty resztę dasz mnie.


ewafarna-star.blog.cz

Oblíbená věc - English translation

30. července 2014 v 11:44 | marky-tánka |  Leporelo - translations
OBLÍBENÁ VĚC - FAVOURITE THING
(Ulubiona rzecz in Czech)

I´ve got my eyes closed,
erasing a fact from my head,
he´s observing me undressing,
doesn´t know the tact.

He always has what he wants,
gets everything, not today,
I don´t want to be like a shadow, his shadow.

I drive into his head
"appreciate having me"
I never sleep with just someone,
you know it yourself.

Sometimes I am ordinary
and don´t to go out,
but I don´t want to be only in a shadow.

Ch.: I am myself, so think what you want,
I am myself, stay or leave,
I am myself, and you want change it,
I am your, I am your favourite thing.
Your favourite thing.

Every morning the same topic gets me bored,
and if heart broken,
it will aline anyway.
With every gash another reason
to take his weapon.
You can´t keep being in my shadow.

You´ve been playing your falsehood on me for a long time,
I almost don´t sleep,
beat with my fist,
get mad in the daytime,
meanwhile the anger growing up in me,
again and again empty words,
can we keep quiet at least for a while?

Ch.: I am myself, so think what you want,
I am myself, stay or leave,
I am myself, and you want change it,
I am your, I am your favourite thing.

Favourite thing,
you favourite thing,
so say what you want,
what you want,
I am myself!

Ch.: I am myself, so think what you want,
I am myself, stay or leave,
I am myself, and you want change it,
I am your, I am your favourite thing.

Ch.: I am myself, so think what you want,
I am myself, stay or leave,
I am myself, and you want change it,
I am your, I am your favourite thing.
Your favourite thing.

MY TRANSLATION - WRITE THE SOURCE!!!!!

Lešek (Leporelo) - text

30. července 2014 v 11:30 | marky-tánka |  Leporelo - lyrics
LEŠEK
(Poradnik dla poczatkujacy in Czech)
Hudba: Ewa Farna, Marcus Tran
Český text: Ewa Farna

Raz, dva, tři, čtyry.
Na....


Nechci kura stát,
furt se ptát, kdo dělá uí uí uí?
furt tam někdo kroutí
a já, co mam dělat s tím?
stojí tam jak tvrdé Y,
já musím někoho, někoho vyhodit,
vyhodit, někoho vyhodit,
vyhodit!

Říkáme ti, Lešku,
hodíme to na flashku,
pak uděláme playback,
dostanem velkej payback!

REF.: Nebudem Vám lhát,
ale je to tak,
hit se musí hrát,
rádia válcovat.
Ano, je to tak,
shit se musí hrát,
nebudu Vám lhát
jako tolikrát.

Ty máš dva tisíce,
on má dva tisíce,
já chci taky tři tisíce!!!

Děcka, ale líp
třepej hlavou,
ať je dobrá show.
Koncovky vyslovuj,
ať to rádia taky berou.

Spousta dobré práce,
ale Ewa, mezi náma,
koho to zajímá,
zajímá,
koho to zajímá,
zajímá.

My tracky připravíme,
pak VIPky vyholíme,
Pán Zvuku playback pustí
a budem pěkně hustý!

REF.: Nebudem Vám lhát,
ale je to tak,
hit se musí hrát,
rádia válcovat.
Ano, je to tak,
shit se musí hrát,
nebudu Vám lhát
jako tolikrát.

Ve finále je to jednoduché, tak aby to byl hit, no ni?!
Třeba nanana..
Kapelo, to je strašné,
Maro, nahraj tam nějaká zázračná kila!
No tak!

REF.: Nebudem Vám lhát,
ale je to tak,
hit se musí hrát,
rádia válcovat.
Ano, je to tak,
shit se musí hrát,
nebudu Vám lhát
jako tolikrát.

Tak Máro,
za to sólo jeden bezvýznamný plus.

Ewa Farna: Žiju svůj retro život

1. července 2014 v 9:02 | marky-tánka |  Articles+interviews

Ewa Farna: Žiju svůj retro život

Nové album zpěvačky Ewy Farne zatím vyšlo v polštině. Nedávno tam na festivalu v Opole obdrželo ocenění pro nejlepší desku roku. S českými texty ale vyjde až v září. Název zatím není známý.
Ewa Farna vydá nové české album v září.
Ewa Farna vydá nové české album v září.
FOTO: Jan Handrejch, Právo
Včera 6:58

Studujete ještě v Polsku práva?

Loni v září jsem skončila a přestěhovala se do Prahy. Muziku a studium už nebylo možné dál skloubit. Nechtěla jsem to vzdát, ale dospěla jsem k závěru, že to nezvládnu. Rok, který jsem na vysoké škole strávila, byl asi můj nejtěžší v životě.

Proč?

Zvolila jsem si denní studium, ale škola mi vůbec neumožnila individuální plán. Do toho byla SuperStar, kde jsem byla v porotě, nahrávala jsem polskou verzi desky, koncertovala, psala texty. Nelituju však toho, že jsem to takhle zkusila. Naopak mě mrzí, že jsem studium musela přerušit, protože mě škola bavila.

Vrátíte se do ní?

Zřejmě ne, alespoň ne do Varšavy. Pokud budu ještě někdy studovat, pak nejspíš v Praze. Nemohu to však slíbit ani sobě, ani vám. Víte, když se člověk v šoubyznysu na půl roku zastaví, jeho kariéru to poznamená. Když jsem se chystala na maturitu a na přijímací zkoušky, na půl roku jsem svou hudební aktivitu přerušila a dodnes to doháním. Až nebudu nikoho zajímat, tak se do školy vrátím.

V České republice jste nové studiové album nevydala už pět let. Bylo by už, kdybyste rok nestudovala ve Varšavě?

Určitě.
Ewa Farna se aktuálně věnuje výhradně hudbě.
Ewa Farna se aktuálně věnuje výhradně hudbě.
FOTO: Universal Music

Proč jste ho vydala nejprve v Polsku?

Dosud to vždycky bylo naopak. Původně jsem ho chtěla vydat ve stejné době v Polsku i Čechách. Psaní polských textů nám ale šlo ale lépe, a tak jsme se s kapelou rozhodli vydat album nejdřív v Polsku. Napsala jsem si na ně devět textů. S těmi českými mám ale problém. V současné době mi ještě tři chybí.

O čem na polské desce zpíváte?

To album se jmenuje (W)inna? V jedné písničce se třeba vyzpívávám z autonehody, kterou jsem měla před dvěma lety. V další zase zpívám, že být jiná není na škodu a neměli bychom se za to stydět.

To je osobní zkušenost?

Přesně tak. Cítím se být trochu jiná než moji vrstevníci. Nejsem například prototyp popové zpěvačky tak, jak by si asi mnozí představovali. Nejsem krásná polonahá modelka, která při koncertech tančí s tanečnicemi a zpívá sladké písničky.
Cítím se být jiná i jako člověk. Žiju takový retro život. Zatímco spousta lidí v mém věku se těší, až odejde od rodičů, já se těším, až se k nim vrátím. Nevedu proti nim rebelii, mám k nim nekonečnou úctu za to, co všechno obětovali, abych mohla dělat, co mě baví. Netáhnou mě kluby, bary ani vztahy na jednu noc. To všechno je v písničkách na mé nové desce patrné.

Myslíte si, že jste tímto přístupem k životu některé své fanoušky zklamala?

Myslím, že ne. Mám pocit, že mě poslouchají lidé, kteří mají k životu stejný vztah. Kdybych se na pódiu začala třeba více obnažovat, asi bych o ně přišla.

Jste poprocková zpěvačka. Je to styl, který je blízký vašemu srdci?

Mám ráda dobrou hudbu. Ve svých dvanácti letech jsem byla rock'n'rollová holka, která měla ráda Avril Lavigne, Pink nebo Linkin Park. Když jsem pak ale začala spolupracovat s jinými muzikanty, stala se ze mě fanynka hudby.
Od té doby mě zajímá veškerá dobrá muzika, ať je to tvrdý rock, soul, jazz nebo Justin Timberlake, kterého miluju. Nechávám se inspirovat, ale pokud jde o zpívání, nejlépe se cítím v poprockových písničkách.

Bez výjimky?

To zase ne. (W)inna? získala před dvěma týdny na festivalu v Opoli cenu pro nejlepší album roku a my se rozhodli nahrát její reedici. Všechny singly, které jsem v polštině nazpívala, na ni nahrajeme v klubových aranžích. Budou mít jazzový, soulový nebo i bluesový nádech, použijeme v nich smyčce i dechy. Na tu práci se těším, jen si nejsem jista, jestli je za tím má chuť, nebo spíš touha dokázat lidem, že už nejsem holčička z písničky Měls mě vůbec rád.

Je důležité dokazovat lidem, co nejste?

Není, ale nevím, jestli ve mně ta potřeba není. Chápu to jako odbočení na své cestě. Vím totiž, že na takto pojaté písničky mám ještě čas.

Bude to práce pouze pro polský trh?

Zatím ano. Pokud bude deska úspěšná i u nás, nahrajeme stejnou pro český trh.

V čem je nové album jiné v porovnání s dosud poslední kolekcí Virtuální?

Vtipné je, že to bude má jedenáctá vydaná deska. Počítám samozřejmě polské i české. Nebude na ní ani jedna skladba od zahraničních autorů. Vznikla přirozeně, jak by měla vzniknout první deska každého zpěváka. Písničky jsme skládali ve zkušebně s kapelou a každý její člen na ní má minimálně jednu. Vlastně jsem se až po deseti nahraných deskách dostala úplně na začátek. A není to album, které by se asi lidem mohlo zalíbit na první poslech.

Deska (W)Inna bude mít reedici

1. července 2014 v 9:01 | marky-tánka |  NEWS
Po obdržení ceny za nejlepší desku roku se Ewa s teamem rozhodli natočit jazz, blues a soulovou reedici.


(W)inna? získala před dvěma týdny na festivalu v Opoli cenu pro nejlepší album roku a my se rozhodli nahrát její reedici. Všechny singly, které jsem v polštině nazpívala, na ni nahrajeme v klubových aranžích. Budou mít jazzový, soulový nebo i bluesový nádech, použijeme v nich smyčce i dechy. Na tu práci se těším, jen si nejsem jista, jestli je za tím má chuť, nebo spíš touha dokázat lidem, že už nejsem holčička z písničky Měls mě vůbec rád.

VIP zprávy (27.6.2014)

1. července 2014 v 8:50 | marky-tánka |  Videos

Duży w Maluchu

1. července 2014 v 8:50 | marky-tánka |  Videos

Ukázka pořad, který byl vysílán 1.7.2014.

A celý pořad:

Leporelo - Mattoni koktejl festival 2014

1. července 2014 v 8:49 | marky-tánka |  Videos

22.6.2014

Ewa v Sama doma (24.6.2014)

1. července 2014 v 8:40 | marky-tánka |  Videos