An unknown well-known - Neznámá známá (English translation)

12. listopadu 2014 v 16:10 | marky-tánka |  Translations
NEZNÁMÁ ZNÁMÁ - AN UNKNOWN WELL-KNOWN
(orig. Rutyna)
Music: Jan Steinsdorfer
Czech lyrics: Ondřej Ládek

Známá can also mean an acquaintance.


You can´t hear what I´m saying,
you just perceive the sounds of those phrases,
all that I´ve had belongs to you now,
you already know my life by heart.

Don´t listen to me, after all you know that
in my eyes, there are hundreds of beautiful words,
maybe it is written in them
who I actually am, so who?

Ch.: An unknown well-known
who shall preach to you,
so that really isn´t me,
a stupid make-up
that flows down my face
I wipe it off.
I want to come closer to you,
but the glass of shop window
again doesn´t let my voice out.

Daily you confess your love
to a girl that I haven´t been for ages,
everyone has got a piece of my heart
but there isn´t any left for me.

Old love does not rust
and rusty loves don´t grow old,
I will be everything you want me to be
I just can´t be myself.

Ch.: An unknown well-known
who shall preach to you,
so that really isn´t me,
a stupid make-up
that flows down my face
I wipe it off.
I want to come closer to you,
but the glass of shop window
again doesn´t let my voice out.

So let me out, don´t worship me,
I won´t be different,
don´t worship me, let me go,
no, I´m not guilty.
Hate me
for who I am.

I´m different,
different from how you feel it,
so why do I feel guilty?

Ch.: An unknown well-known
who shall preach to you,
so that really isn´t me,
a stupid make-up
that flows down my face
I wipe it off.
I want to come closer to you,
behind the glass of shop window.

Without shadows in my face
to say what I shall say.
I want to come closer to you,
come closer to you,
come closer to you,
come closer to you,
come closer to you.

I want to come closer to you,
but the glass of shop window
again
doesn´t let my voice out.

MY TRANSLATION: WRITE THE SOURCE!
EWAFARNA-STAR.BLOG.CZ
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama