Leden 2015

Rozhovor s Ewou (Katar)

22. ledna 2015 v 11:13 | marky-tánka |  Articles+interviews


Novinky

14. ledna 2015 v 18:11 | marky-tánka |  NEWS
Ewa je nyní v Kataru, kde ve čtvrtek zazpívá na zahájení Mistrovství světa v házené. Sledovat zápasy na místě ale nebude. Odjíždí totiž hned zase domů, kde bude nahrávat dva videoklipy (žeby konečně k Z nálezů a krás a Rutyně? Myslela jsem ale, že klipy už jsou udělaný).

Bude se už nahrávat polská jazzová deska.

Hobbit memes (Thorin and Smaug meme)

13. ledna 2015 v 23:09 | marky-tánka |  About me
Něco mě osvítilo a napadlo mě několik meme :). Doufam, že se bude líbit.
P. S.: crew cut - sestřih na ježka
have a word - promluvit si x kdo hraje Skyrim, pochopí, jak se to tady myšleno :).

(To je frajer!)







Ewa - fotka

12. ledna 2015 v 12:10 | marky-tánka |  Gallery

Chystají se nové webovky a videoklip

12. ledna 2015 v 12:05 | marky-tánka |  NEWS
Ewa na chatu České televize při své návštěvě pořadu Dobré ráno prozradila,
že se připravují nové webovky.


V lednu by měl také vyjít nový videoklip k druhému singlu Z nálezů a krás.

V lednu nebo v únoru bude na světě také nové CD a DVD z koncertu na Óčko Music Stage.

Lešek (English translation)

12. ledna 2015 v 11:54 | marky-tánka |  Leporelo - translations
LEŠEK
(Poradnik dla poczatkujacy in Czech)
Music: Ewa Farna, Marcus Tran
Czech lyrics: Ewa Farna

Lešek is Ewa´s manager first name. Ewa uses his typical phases in the lyrics and it isn´t easy to translate them, so I try to translate the meaning of it. You can find some mean word in the translation - a "fuck" in the beginning is a version of Czech "kurva" but Ewa doesn´t pronounce it correctly so it doesn´t sound so rude (she says "kura") and a "shit" in the chorus - Ewa herself sings "shit" instead of the Czech mean word, so it doesn´t sound so rude again, in Czech.


One, two, three, four.

Fck I don´t want to stand,
keep asking who´s doing ooee, ooee, ooee?
he still is doing something there
and what should I do with it?

He´s standing there without moving,
I have to get someone sacked,
yeah, yeah, sacked.

We tell you, Lešek,
let put it on a flash disk,
then we´ll make a playback,
we´re gonna get a big payback!

Ch.: We´re not gonna lie to you
but it´s like that,
a hit song must be played,
beating the radio. (I´m not sure how to translate it)
Yes, it´s like that,
a shit must be played,
I´m not going to lie to you
as so many times.

You have two thousand (Czech crowns),
he has two thousand,
I want three thousand, too!!!

Child, shake your head
even better,
so that it is a good show.
Pronounce the endings,
so that the radios get it, too.

A lot of good work,
but Ewa, between you and me,
who is interested in it?
Yeah yeah, interested,
who is interested in it, interested?

We´ll prepare our tracks,
then take out the VIPs (I´m not sure how to translate it)
Lord of the Sound will play the playback
and we´ll be really cool!

Ch.: We´re not gonna lie to you
but it´s like that,
a hit song must be played,
beating the radio. (I´m not sure how to translate it)
Yes, it´s like that,
a shit must be played,
I´m not going to lie to you
as so many times.

It´s easy at last,
so that it would be a hit, O.K.?
For example "nanana...",
band, that´s terrible,
Mára, play a wonderful solo.
That´s it!

Ch.: We´re not gonna lie to you
but it´s like that,
a hit song must be played,
beating the radio. (I´m not sure how to translate it)
I´m not gonna lie to you,
I´m not gonna lie.

Mára, for that solo, you get an insignificant plus.

MY TRANSLATION: EWAFARNA-STAR.BLOG.CZ!!!

Bez titulků - Without subtitles (English translation)

12. ledna 2015 v 11:16 | marky-tánka |  Leporelo - translations
BEZ TITULKŮ - WITHOUT SUBTITLES
-dedicated to Ewa´s little sister-

Take the world with a smile,
stand up for your own plot,
write the screenplay with your own pen,
you are allowed to do everything,
you´re the author,
so confess the errors in your text.

Without subtitles
I am not conversant in it,
someone is cutting
the first half of the film.
Without subtitles
I am not coversant in it anymore,
the time is quite flying to us.

CH.: You´re starting, starting
to write your own story,
you have the film,
I´d like to play in it.
You´re starting, starting
and there isn´t why to be afraid,
before you get married,
I want to play in your film.
To play in your film.

I know,
but I know,
a year follows a years,
even though I´m seeing you less
I know that laugh
when you´re dancing in my heels.

Without subtitles
I am not conversant in it,
someone is cutting
the first half of the film.
Without subtitles
I am not coversant in it anymore,
the time is quite flying to us.

CH.: You´re starting, starting
to write your own story,
you have the film,
I´d like to play in it.
You´re starting, starting
and there isn´t why to be afraid,
before you get married,
I want to play in your film.

I want to play, want to play, want to play, want to play.
To play in your film.

You´re starting, starting
and there isn´t why to be afraid of,
before you get married,
I want to play in your film.

CH.: You´re starting, starting
to write your own story,
you have the film,
I´d like to play in it.
You´re starting, starting
and there isn´t why to be afraid,
before you get married,
I want to play in your film.

CH.: You´re starting, starting
to write your own story,
you have the film,
I´d like to play in it.
You´re starting, starting
and there isn´t why to be afraid,
before you get married,
I want to play in your film.

MY TRANSLATION: WRITE THE SOURCE - EWAFARNA-STAR.BLOG.CZ!!!!

Nech mě žít - Let me live (English translation)

12. ledna 2015 v 10:52 | marky-tánka |  Leporelo - translations
NECH MĚ ŽÍT - LET ME LIVE
(orig. Daj mi zyć)
Music: Tomáš Fuchs
Czech lyrics: Robin Král

You´re washing you face,
there is still something on,
the mirror is asking
why you´re not smiling.

The dirt, that you full of grudge wanted
to dirty us with,
is left on your cheeks.

Ch.: Let me live,
don´t throw mud on me
on and on,
first clean your own doorstep.
You´ve already distroyed
all the beautiful stuff in us
and I am out of time now.

You´re eating your bitter cure,
you begin to understand it,
you´re swallowing your own anger,
it wasn´t my idea.

Tears will clean
even your own guilts
and your cry
will wash off your shadow,
you´ll be someone else.

Ch.: Let me live,
don´t throw mud on me
on and on,
first clean your own doorstep.
Maybe there is still a piece of happiness left for us,
left for us.

Don´t throw mud on me
on and on,
first clean your own doorstep.
Maybe there still will be a piece of happiness left in us
and I will forgive you again.

MY TRANSLATION: WRITE THE SOURCE EWAFARNA-STAR.BLOG.CZ

Mámě - To mother (English translation)

12. ledna 2015 v 10:30 | marky-tánka |  Leporelo - translations
MÁMĚ - TO MOTHER
(orig. Mamo!)
Music: Jan Steinsdorfer
Czech lyrics: Robin Král

You taught me to fly,
when the wind is driving me away,
you cut my feathers,
you are afraid that I have to go on.

You know what I do know, too,
only your "yes" stays on
dumb and ununttered
and the world drives us further on.

Ch.: If only I could take you higher,
where there is nothing to be afraid of,
where a candle blazes in the dark,
maybe even we will manage
to escape the doubts,
to fly over a dam.

Do you think that I run
to various dangerous games?
I just fly alone
above the traps of the world.

Ch.: If only I could take you higher,
where there is nothing to be afraid of,
where a candle blazes in the dark,
maybe even we will manage
to escape the doubts,
to fly over a dam.

When I come back to you from the distance,
the birds in us are flapping their wings.

Ch.: If only I could take you higher,
where there is nothing to be afraid of,
where a candle blazes in the dark,
maybe even we will manage
to escape the doubts,
so that I am not like a wingless bird...

MY TRANSLATION: WRITE THE SOURCE!!!!


Ewino vystoupení na Polsatu

6. ledna 2015 v 10:48 | marky-tánka |  Videos


Dobré ráno (8. 12. 2014)

4. ledna 2015 v 20:09 | marky-tánka |  Videos




Česko-polské vystoupení na Polsatu

4. ledna 2015 v 19:34 | marky-tánka |  Videos

Oblíbená věc, Leporelo a Z nálezů a krás - Zlatý volant 2014

4. ledna 2015 v 19:16 | marky-tánka |  Videos


Velmi příjemné na poslech. Akorát bez těch "výkřiků" na klávesy by se to obešlo.

Nový singl Rutyna živě

4. ledna 2015 v 19:15 | marky-tánka |  Videos



Polsat

Večer plný hvězd - Leporelo

4. ledna 2015 v 19:07 | marky-tánka |  Videos