Říjen 2015

Ewa Farna - Tu (český překlad)

27. října 2015 v 20:12 | marky-tánka |  Translations
Český překlad, Czech translation

TU
Den za dnem
promarňuje se,
všechno stojí bezvětrně.

Den za dnem
buduj to, co chceš
mít věčně.

Jen tak můžu mít jednou
to, co mi pořád chybí.
Příliš mnoho chvil, co ztratit,
ještě mám,
nechci už jen na oko žít.

REF.: Ne, nestrachuj se,
počítá se teď a tu
do posledního dechu,
nic se nestane
dvakrát tu.

Vléci se,
tak se dá projít
celý život.

Ohlédni se zpět a
zastav kaši slov, sliby.
Ale když to nikdy neuděláš,
nedostaneš to,
co ti pořád nejvíc chybí.

Příliš mnoho chvil, co ztratit, pořád máš,
přestaň jen na oko žít.

REF.: Ne, nestrachuj se,
počítá se teď a tu
do posledního dechu,
nic se nestane
dvakrát tu.

Teď tu a to má smysl,
blíž k tomu, co chceš,
měníme plány na dnešek,
tvá přání, tvé sny,
ty tak nehybně stojíš,
život má příliš křehkou chuť,
yeah yeah.

REF.: Ne, nestrachuj se,
počítá se teď a tu
do posledního dechu,
nic se nestane
dvakrát tu.

Teď, tu a to má smysl,
blíž k tomu, co chceš,
tu, tu...
Do posledního, do posledního
dechu...
teď a tu,
nic se stane dvakrát...

Ewa Farna - Tu (polski tekst)

27. října 2015 v 19:40 | marky-tánka
Polish lyrics, Tu polsky

TU
1.Dzień za dniem
marnuje się
wszystko stoi bezwietrznie.
Dzień za dniem
buduj to, co chcesz
mieć wiecznie.

Tylko tak mogę mieć pewnego dnia,
czego wciąż mi brak.
Zbyt wiele chwil
do stracenia jeszcze mam,
nie chcę już na niby żyć.

Ref.: Nie, nie przejmuj się,
liczy się teraz i tuu
do utraty tchuu.
Nic nie zdarzy się
dwa razy tuuuu tuuuu....

2.Włóczyć się,
tak można spójnie przejść
przez życie.

Gdyba i
zostawić papkę słów, obietnice.
Lecz nigdy tak,
nie dostaniesz czego wciąż
najbardziej Ci brak.
Zbyt wiele chwil do stracenia ciągle masz,
przestań na niby żyć,

Ref.:Nie, nie przejmuj się,
liczy się teraz i tuu
Do utraty tchuu.
Nic nie zdarzy się
dwa razy tuuuu, tuuuu....

Bridge: Teraz tu i to ma sens.
Bliżej tego, czego chcesz.
Zmieniamy plan na dziś,
Twe marzenia, twoje sny.
Ty bez ruchu stoisz tak,
Życie ma zbyt kruchy smak...
Yeah, yeah...

Ref.:Nie, nie przejmuj się,
liczy się teraz i tuu,
do utraty tchuu...
Nic nie zdarzy się
tuuuu tuuuu....

Teraz tu i to ma sens.
Bliżej tego czego chcesz.
Tuuuu, tuuuu....
Do utraty, do utraty,
Tchuuuu...
Teraz i tu,
nic się nie zdarzy dwa razy.