Září 2018

Aktuality září 2018

17. září 2018 v 15:48 | marky-tánka |  NEWS
Ačkoliv nová deska je v nedohlednu, Ewa je stále hudebně činná.

Asi žádnému fanouškovi, který měl přístup na internet, neušlo vydání jednoho (či dvou???) nového singlu - české a polské verze zároveň. V polštině zní název Interakcja, v češtině Málo se známe. Téma obou verzí je stejné. Jak název sám o sobě napovídá, jedná se o mezilidskou komunikaci a její vady. Ewa neurčitým adresátům (netýká se to zrovna vás?!) vytýká nezájem o kontakt z očí do očí, předpojatost a zášť vůči lidem, kteří mají jiný názor než my, a neochotu opustit svou virtuální bublinu. Podobného tématu se dotknula již kdysi před devíti (to to letí!) lety v písničce Virtuální. Na to má odkazovat také videoklip, natáčený ve Varšavě, kde Ewa potkává lidi, kteří vypadají stejně jako ona. Tam až může vést určitá sebestřednost - všude jsem jenom já, já, já.

Interakcja naživo

Text k polské verzi napsala Ewa sama, jak sama říká "s opravami". Poté "vyslali zakázku" do Čech, kde za necelý týden Ewin manžel Martin Chobot a jeho kolega Sázavský stvořili text český. Hudbu má na svědomí polský hudebník Piotr "Rubens" Rubik z kapely Lemon, samozřejmě ve spolupráci s Ewou.

Ewa se vydáním českého a polského singlu v krátkém časovém období po sobě (nyní se toto období zkrátilo na rekordních několik hodin, přičemž první vyšla Interakcja) snaží držet oba hudební trhy na stejné úrovni a její poslední dva singly (Na ostří nože/Na ostrzu, Boomerang) se v éteru objevily několik týdnů po sobě. Píseň promující česko-polsko-slovenský film Všechno nebo nic/Wszystko albo nic, mj. před "nebo" by se zde měla psát čárka, (s pohledným představitelem seriálového Geralta z Rivie Michalem Žebrovským) také vyšla v rozmezí asi tří dnů. Je to rozdíl oproti dřívějšku, kdy jeden singl, např. Toužím, vyšel v roce 2009, a jeho polská verze v roce 2010. Dříve také vycházely české desky a singly, což se s vydáním desky (W)inna změnilo.


Teď ale půjdu dál. Ewa ve videu na svém FB profilu uvedla, že průběžně nahrává díly nového polského zábavného pořadu All together now, kde vystupuje v roli porotce a který běží od 5. září.

Upoutávka na pořad All together now

Plno fanoušků zajímá, jestli Ewa bude někdy vystupovat na Eurovizi. To bohužel odmítá z několika důvodů, jednak nechce naštvat ani Čechy, ani Poláky, jednak se bojí, jak by působilo skončit na posledním místě.

Kdo má zájem o koupi či shlédnutí dokumentu Skazana na busa/Neznámá známá, může si ho pořídit přes internet, DVD není v plánu.

Kromě práce na vlastní tvorbě se Ewa zúčastnila také natáčení charitativní písně "pod taktovkou" českého provokatéra a showmana Kazmy. Téma písně je však podobné jako téma Ewina samostatného singlu - sociální sítě, konkrétněji nenávist "odvážně" anonymně vyjadřovaná na cizí zdi. Výtěžek z písně je určen obětem dopravních nehod.

Kazma - Cizí zeď

Málo se známe - tłumaczenie

14. září 2018 v 20:03 | marky-tánka |  Translations
MÁLO SE ZNÁME - Mało się znamy
Odemknę oczy, to rano,
i kiedy o wszystkich wiem, kto, co gdzie a z kim,
mam uczucie, że to zamało,
dlaczego obok displayów nic się nie dzieje,
żadna interakcja,
jesteśmy tylko ludzi
którzy przed sobą się wstydzą.

Uuu,
czy mamy na serdcu zamek,
uuu
mało się znamy.

REF.:
Zatrzymaj się!
Na chwile zatrzymaj się!
Na pare słów zatrzymaj się!
Czas przez palce ci przecieka,
tak go ze mną zatrzymaj!
Bądź tak miły
i na moment zatrzymaj się,
czas przez palce ci przecieka,
malo się znamy.

Czasami jesteśmy chłodni jak kamień,
przecież nie dopuściamy do siebe każdego,
jesteśmy miłymi tylko do tych, których znamy,
dobrze nam tylko w naszej bańce mydlanej.
I kiedy ktoś jest innym, zaraz patrzymy dziwnie na niego.
Jesteśmy tylko ludźmi, którzy się wstydzą.

Uuu,
czy mamy na serdcu zamek,
uuu
mało się znamy.

REF.:
Zatrzymaj się!
Na chwile zatrzymaj się!
Na pare słów zatrzymaj się!
Czas przez palce ci przecieka,
tak go ze mną zatrzymaj!
Bądź tak miły
i na moment zatrzymaj się,
czas przez palce ci przecieka,
malo się znamy.

Málo se známe (2018) - text

14. září 2018 v 19:43 | marky-tánka |  Lyrics
MÁLO SE ZNÁME Otevřu oči je ráno
A i když o všech vím, kdo co kde a s kým
mám pocit, že to je málo
Proč mimo displeje
se nic neděje
Žádná interakce,
jsme jen lidi
co se před sebou stydí

UuUu
máme snad na srdci zámek
UuUu
málo se známe

ref.: Zastav!
Na chvíli se zastav
Na pár slov se zastav
Čas mezi prsty protéka
Tak ho se mnou zastav!
Bud' tak laskav
a na moment se zastav
Čas mezi prsty protéká
málo se známe

Někdy jsme chladní jak kámen
Přece si nepustíme k tělu jen tak někoho
Jsme milí jen k těm co známe
Je nám dobře jedině
ve svý bublině
A když je někdo jinej
hned kouknem divně na něj
Jsme jen lidi
co se stydí

UuUu
máme snad na srdci zámek
UuUu
tak málo se známe

ref.:
Zastav!
Na chvíli se zastav
Na pár slov se zastav
Čas mezi prsty protéká
Tak ho se mnou zastav!
Bud' tak laskav
a na moment se zastav
Čas mezi prsty protéká
málo se známe

Interakcja - český překlad

14. září 2018 v 9:08 | marky-tánka |  Translations
INTERAKCJA (POLSKÁ VERZE) - INTERAKCE
Uvnitř pořád nepřítomná
chodila jsem kolem jakoby nic,
nedařilo se nám,
lhostejně s pohledem na zem jsem Tě míjela,
abych se vyhnula interakci,
radši se podívám do svého telefonu.

Uuuu
nemám odvahu se podívat
Uuu
Tobě přímo do tváře

Ref. NEBE!
A chceme se dotknout nebe!
Moc toho nepotřebujeme!
Na ulicích, doma, tady též,
pamatuj si, že...
NEBE!
My se chceme dotknout nebe!
A moc toho nepotřebujeme!
Životu unikáme, utíkáme, protože
bojíme se ho!

Všechno, co je jiné, je hrozné,
neptám se, neoslovím, abych poznala, a
Ty se mi nějak líbíš,
ty se mnou vždycky souhlasíš,
myslíš jako já.
Ten vedle je divný a tahle tak moc jiná,
člověk člověku vlkem.

Uuu
Nemám sílu se podívat
Uuu
odtud ho nedocením.

Ref. NEBE!
A chceme se dotknout nebe!
Moc toho nepotřebujeme!
Na ulicích, doma, tady též,
pamatuj si, že...
NEBE!
My se chceme dotknout nebe!
A moc toho nepotřebujeme!
Životu unikáme, utíkáme, protože
bojíme se ho!


PŘEKLAD: ewafarna-star.blog.cz!!!!!

Interakcja (2018) - text

14. září 2018 v 8:57 | marky-tánka |  Lyrics
INTERAKCJA (POLSKÁ VERZE)

W środku wciąż nieprzytomna
chodziłam obok tak jakby nigdy nic
nie zdarzyło się między nami,
obojętnie patrząc w dół mijałam Ciebie by… ...
nie wchodzić w interakcje,
w swój telefon może lepiej zajrzę

Uuuu
nie mam odwagi by patrzeć
Uuu
Tobie prosto w twarz

Ref. NIEBA!
a chcemy dotknąć nieba!
nam wiele nie potrzeba!
na ulicach, w domu, tutaj też
pamiętaj, że …
NIEBA! my chcemy dotknąć nieba!
a wiele nie potrzeba!
Życia unikamy, uciekamy, bo
boimy się go!

Wszystko co inne to groźne,
nie zapytam, nie zaczepię żeby poznać, a…
Ciebie wciąż jakoś lubię,
ty się zawsze ze mną zgodzisz,
myślisz tak jak ja.
Ten obok dziwny, a ta tak bardzo inna,
człowiek człowiekowi wilkiem.

Uuu
Nie mam siły by patrzeć
Uuu
stąd nie doceniam go

Ref. NIEBA!
a chcemy dotknąć nieba!
nam wiele nie potrzeba!
na ulicach, w domu, tutaj też
pamiętaj, że …
NIEBA! my chcemy dotknąć nieba!
a wiele nie potrzeba!
Życia unikamy, uciekamy, bo
boimy się go!